1
00:01:32,440 --> 00:01:33,700
- Pane Vale.
- Ano.

2
00:01:33,770 --> 00:01:35,070
Jsem Barbara Watsonová.

3
00:01:35,140 --> 00:01:36,070
Ano. Pojďte dál.

4
00:01:36,140 --> 00:01:37,130
děkuji.

5
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Hmm.

6
00:01:42,150 --> 00:01:43,840
Ah Můžu si vzít tvůj kabát?

7
00:01:43,920 --> 00:01:45,080
Ne, děkuji.

8
00:01:45,150 --> 00:01:46,080
Uh...

9
00:01:46,150 --> 00:01:47,880
dáš si něco k pití?

10
00:01:47,950 --> 00:01:48,940
Ne.

11
00:01:50,990 --> 00:01:52,080
Můžeme začít?

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,150
Dobře.

13
00:02:06,010 --> 00:02:07,770
Zkusme to znovu.

14
00:02:07,840 --> 00:02:09,100
To samé?

15
00:02:09,180 --> 00:02:10,770
Ano.

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
A pamatujte...

17
00:02:12,510 --> 00:02:14,810
prsty zakřivené jako tunel.

18
00:02:14,880 --> 00:02:15,870
Dobře.

19
00:02:24,530 --> 00:02:25,690
Nepleťte se.

20
00:02:27,190 --> 00:02:29,500
Udělejte místo pro vlak.

21
00:02:30,570 --> 00:02:31,560
Co?

22
00:02:32,630 --> 00:02:34,130
Je to něco, co říkám svým dětem.

23
00:02:34,200 --> 00:02:38,140
Pokud jsou prsty zakřivené, jako je tento,

24
00:02:38,210 --> 00:02:42,200
pak je místo pro vlak
projet tunelem.

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,470
Děkuju.

26
00:02:48,550 --> 00:02:50,140
Takže příští úterý ve stejnou dobu?

27
00:02:50,220 --> 00:02:54,160
Ne. Nemyslím
Budu pokračovat v našich lekcích.

28
00:02:54,220 --> 00:02:55,450
Oh, ne.

29
00:02:56,660 --> 00:02:57,650
Ty to vzdáváš?

30
00:02:58,660 --> 00:02:59,790
Ne.

31
00:03:01,230 --> 00:03:02,820
Oh.

32
00:03:02,900 --> 00:03:04,490
Dobře.

33
00:03:04,570 --> 00:03:05,590
no...

34
00:03:05,670 --> 00:03:06,600
sbohem.

35
00:03:06,670 --> 00:03:07,900
Sbohem.

36
00:03:09,740 --> 00:03:11,170
Uh, pane Vale.

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,170
můžu se zeptat?

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,970
Kolik učitelů
měl jsi přede mnou?

39
00:03:16,580 --> 00:03:17,510
Čtyři.

40
00:03:17,580 --> 00:03:18,810
No, za co to stojí,

41
00:03:18,880 --> 00:03:22,180
učení na nástroj
ve tvém věku je to těžké,

42
00:03:22,250 --> 00:03:27,060
zvláště pokud nevlastníte
přirozený dar k tomu.

43
00:03:27,120 --> 00:03:29,560
Neříkám, že je to zlé.

44
00:03:29,630 --> 00:03:36,270
Ale pokud se rozhodneš to vzdát,
Opravdu bych rád koupil vaše piano.

45
00:03:38,270 --> 00:03:39,260
Dobře.

46
00:03:51,950 --> 00:03:54,550
Každá fáze zkušenosti
je opravdu výjimkou z pravidla

47
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
protože tam jsou podmínky

48
00:03:56,090 --> 00:04:00,220
což způsobilo mobilizaci obchodu
na Blízký východ úspěšný

49
00:04:00,290 --> 00:04:03,290
nebyli přítomni
v rozvojových zemích.

50
00:04:09,270 --> 00:04:10,260
Ano?

51
00:04:12,640 --> 00:04:13,660
Ahoj.

52
00:04:13,740 --> 00:04:15,040
Pojďte dál.

53
00:04:25,980 --> 00:04:28,580
Papír. Omlouvám se, že je pozdě.

54
00:04:29,820 --> 00:04:30,810
proč je pozdě?

55
00:04:31,860 --> 00:04:34,330
Měl jsem nějaké osobní
problémy řešit.

56
00:04:37,660 --> 00:04:39,760
Je mi líto, ale teď to nemohu přijmout.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,260
Chci říct, já... opravdu jsem měl...

58
00:04:43,340 --> 00:04:44,330
omlouvám se.

59
00:04:58,020 --> 00:05:01,960
Uh, víš, že jsi nám to ještě nedal
ještě sylabus?

60
00:05:02,020 --> 00:05:03,350
já vím.

61
00:05:38,730 --> 00:05:40,390
Jo?

62
00:05:41,730 --> 00:05:42,760
Dobrý den, Waltere.

63
00:05:42,830 --> 00:05:43,760
Ahoj, Charlesi.

64
00:05:43,830 --> 00:05:44,930
Máš chvilku?

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,030
Jasně.

66
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
Waltere, Shelley to nezvládne

67
00:05:48,400 --> 00:05:50,340
na konferenci NYU
prezentovat svůj příspěvek.

68
00:05:50,410 --> 00:05:52,170
Potřebuji, abys ji kryl.

69
00:05:52,340 --> 00:05:54,040
Proč nemůže jít?

70
00:05:54,110 --> 00:05:57,140
Dostala klid na lůžko
dokud nebude mít dítě.

71
00:05:57,210 --> 00:06:00,340
Přál bych si, abych mohl, ale teď to nejde
dobrý čas, Charlesi.

72
00:06:00,420 --> 00:06:03,010
No, chápu,
ale ty jsi byl spoluautorem článku,

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,140
a děkan chce, aby byla předložena.

74
00:06:04,220 --> 00:06:05,520
Chce zachovat
Shelley na cestě k funkčnímu období.

75
00:06:05,790 --> 00:06:08,950
Jen si myslím, že nemůžu,
se začátkem vyučování a mojí knihou.

76
00:06:10,030 --> 00:06:12,430
Učíš jen jednu třídu, Waltere.

77
00:06:12,500 --> 00:06:14,520
Takže se můžu soustředit na svou knihu.

78
00:06:17,530 --> 00:06:19,230
Charlesi, opravdu bych raději nešel.

79
00:06:19,300 --> 00:06:22,870
No, omlouvám se, ale opravdu
není v tuto chvíli jiná možnost.

80
00:06:27,380 --> 00:06:29,470
Charlesi, pravda je taková...

81
00:06:29,550 --> 00:06:31,410
tohle je opravdu Shelleyho papír.

82
00:06:31,480 --> 00:06:34,540
Právě jsem souhlasil se spoluautorem
protože mě o to požádala.

83
00:06:36,220 --> 00:06:38,550
Nejsem opravdu připraven to prezentovat.

84
00:06:39,560 --> 00:06:40,850
Podívej, Waltere,
můžete to vzít

85
00:06:40,920 --> 00:06:42,090
s děkanem, jestli chceš,

86
00:06:42,160 --> 00:06:46,570
ale jako tvůj přítel bych to neradil,
ne s tím argumentem.

87
00:08:58,200 --> 00:08:59,190
Ahoj?

88
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
Aah! Aah! Aah! Vypadni!

89
00:10:01,270 --> 00:10:03,630
- Omlouvám se. omlouvám se.
- Vypadni!

90
00:10:03,700 --> 00:10:04,690
Drž se ode mě dál!

91
00:10:04,770 --> 00:10:06,600
Necháš mě na pokoji!

92
00:10:06,670 --> 00:10:08,540
Ne. Já... To je... To je v pořádku. Já... já jsem...

93
00:10:08,610 --> 00:10:10,040
To není v pořádku! Můj přítel přichází!

94
00:10:10,110 --> 00:10:12,040
Já jsem... já jsem... já ti neublížím.

95
00:10:12,110 --> 00:10:14,140
kdo jsi?
co tady děláš?

96
00:10:14,210 --> 00:10:15,610
Tohle je můj byt.

97
00:10:15,680 --> 00:10:17,170
Tento byt ano
nepatří vám!

98
00:10:17,250 --> 00:10:19,050
- Jak ses sem dostal?
- Jmenuji se Walter Vale.

99
00:10:19,120 --> 00:10:21,110
- Mám klíče! Tohle je můj byt!
- Co to sakra!

100
00:10:21,190 --> 00:10:23,420
Ou! Ou! Bůh! Aah! Prosím!

101
00:10:23,490 --> 00:10:24,720
- Zainab!
- Jsem tady!

102
00:10:24,790 --> 00:10:26,220
- Drž hubu!
- Aah!

103
00:10:26,290 --> 00:10:28,020
- Drž hubu!
- Všechno ri... Dobře. Dobře.

104
00:10:28,090 --> 00:10:29,150
Dobře. Dobře.

105
00:10:29,230 --> 00:10:30,250
kdo jsi?

106
00:10:30,562 --> 00:10:32,860
- Co sakra?
- Jsi v pořádku?

107
00:10:32,895 --> 00:10:35,150
- Ano, jsem.
- Kdo je to?

108
00:10:35,185 --> 00:10:37,503
Byl jsem ve své koupelně,
a pak vešel.

109
00:10:38,236 --> 00:10:39,780
- Dotkl ses jí?
- Cože?

110
00:10:39,815 --> 00:10:41,156
- Kurva, dotkl ses jí?
- Ne! Žádný! Žádný!

111
00:10:41,191 --> 00:10:42,465
Nedotkl se mě.

112
00:10:42,466 --> 00:10:44,534
Než vešel,
řekl, že má klíč.

113
00:10:44,569 --> 00:10:46,070
máš klíče?

114
00:10:46,150 --> 00:10:47,740
Ano, samozřejmě, že mám klíče.
Tohle je můj byt.

115
00:10:48,810 --> 00:10:50,080
- Ukažte mi své klíče.
- Dobře.

116
00:10:50,150 --> 00:10:51,340
Zde.

117
00:10:51,420 --> 00:10:52,750
Tento byt mám 25 let.

118
00:10:52,820 --> 00:10:54,250
Tak proč jsi tu nebyl?

119
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Protože bydlím v Connecticutu. já ne
byl tady dole už hodně dlouho.

120
00:10:58,160 --> 00:10:59,290
Kamarádíš se s Ivanem?

121
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
Ivane. Já ne... Kdo je Ivan?

122
00:11:02,830 --> 00:11:04,820
Jsem si jistý, že zavolal policii!

123
00:11:05,830 --> 00:11:07,600
- Volal jsi policii?
- Ne.

124
00:11:07,670 --> 00:11:09,500
- Nevolal jsi policii?
- Ne.

125
00:11:13,670 --> 00:11:14,770
A ty neznáš Ivana?

126
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
Ne. Kdo to je?

127
00:11:16,340 --> 00:11:17,780
- Pronajal nám toto místo.
- Neznám ho.

128
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
Řekl, že to patří
svému příteli, který je mimo město.

129
00:11:20,550 --> 00:11:21,540
Nevím, kdo to je.

130
00:11:21,610 --> 00:11:23,350
Tohle je můj byt. ujišťuji vás.

131
00:11:26,190 --> 00:11:27,590
Hovno!

132
00:11:27,818 --> 00:11:30,022
Řekl jsem ti, abys nikomu nevěřil,

133
00:11:30,292 --> 00:11:32,092
nebyla na to podepsána žádná smlouva.

134
00:11:35,860 --> 00:11:36,800
Hovno.

135
00:11:37,860 --> 00:11:38,850
Hej, podívej.

136
00:11:41,540 --> 00:11:43,630
Nechceme žádné potíže.

137
00:11:43,700 --> 00:11:45,370
Vypadneme z vašeho bytu.

138
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
Zde. Vezměte si klíče.

139
00:11:50,710 --> 00:11:52,310
Všechno je to omyl. omlouvám se.

140
00:11:52,380 --> 00:11:53,310
Dobře.

141
00:11:54,380 --> 00:11:55,320
odejdeme. Dobře?

142
00:11:55,380 --> 00:11:56,880
Jo, dobře.

143
00:12:15,240 --> 00:12:16,540
Jak dlouho tady žiješ?

144
00:12:16,610 --> 00:12:18,300
Dva měsíce.

145
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
Pokud budete chtít, zaplatíme vám.

146
00:12:25,180 --> 00:12:26,770
Ano, takže, uh, půjdeme.

147
00:12:26,850 --> 00:12:28,510
Ještě jednou se omlouvám.

148
00:12:28,580 --> 00:12:29,920
Děkujeme za pochopení.

149
00:12:38,490 --> 00:12:39,480
Jdi pro kufr.

150
00:12:41,200 --> 00:12:42,190
Dobře, dobře.

151
00:12:45,770 --> 00:12:46,740
Sbohem.

152
00:12:46,800 --> 00:12:47,930
Sbohem.

153
00:13:44,830 --> 00:13:45,920
Tarek.

154
00:13:46,000 --> 00:13:47,490
- Tarek.
- Cože?

155
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Uh... nechal jsi to v bytě.

156
00:13:55,510 --> 00:13:56,500
Díky.

157
00:14:01,680 --> 00:14:03,270
Takže víte kde
zůstaneš dnes v noci?

158
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Jo, jistě. Jdeme k přátelům.

159
00:14:31,040 --> 00:14:32,980
Máš rád klasickou hudbu, co?

160
00:14:33,050 --> 00:14:34,950
Ano.

161
00:14:35,020 --> 00:14:36,480
Já taky.

162
00:14:36,550 --> 00:14:37,680
Hraješ na klavír?

163
00:14:37,750 --> 00:14:39,520
Ne.

164
00:14:39,590 --> 00:14:40,520
vy?

165
00:14:40,590 --> 00:14:43,320
Mě? Ne. Hraju na djembe.

166
00:14:44,320 --> 00:14:45,050
Hmm.

167
00:14:45,330 --> 00:14:47,390
Dobře. Dobrou noc.

168
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
A ještě jednou děkujeme, že jste nás nechali zůstat.

169
00:14:51,570 --> 00:14:54,630
Um...ušetřil jsi mi spoustu problémů,
jestli víš co myslím.

170
00:14:54,700 --> 00:14:58,330
Budeme vám z cesty
za pár dní. Dobře?

171
00:14:58,410 --> 00:14:59,840
Dobrou noc.

172
00:15:22,760 --> 00:15:24,030
Dobré ráno.

173
00:15:24,100 --> 00:15:25,090
Dobré ráno.

174
00:15:27,100 --> 00:15:29,040
Udělal jsem si kávu.

175
00:15:29,100 --> 00:15:30,090
Děkuju.

176
00:15:31,440 --> 00:15:35,880
A... mějte se hezky.

177
00:15:35,940 --> 00:15:36,930
Sbohem.

178
00:15:49,790 --> 00:15:51,020
Walter Vale.

179
00:15:55,060 --> 00:15:56,050
Děkuju.

180
00:15:56,130 --> 00:15:57,970
A to bude poslední den
konference.

181
00:15:58,030 --> 00:15:59,730
Doufám, že se všichni můžete zúčastnit.

182
00:15:59,800 --> 00:16:03,070
A teď bych vás rád přivítal
můj vážený kolega

183
00:16:03,140 --> 00:16:05,370
a vítěz
ceny Johna Batese Clarka...

184
00:16:05,440 --> 00:16:07,140
Profesor Stephen Kriegman.

185
00:16:16,950 --> 00:16:17,940
Děkuji, Shivo.

186
00:16:38,840 --> 00:16:39,780
Děkuju.

187
00:16:39,840 --> 00:16:40,780
Promiňte.

188
00:16:40,850 --> 00:16:41,780
Ano?

189
00:16:41,850 --> 00:16:42,780
Pane Vale?

190
00:16:42,850 --> 00:16:43,940
Ano.

191
00:16:44,020 --> 00:16:46,950
Proboha. Jak se máte?

192
00:16:47,020 --> 00:16:48,450
To jsem já.

193
00:16:48,520 --> 00:16:50,790
Jacob Koningsberg.
pamatuješ si mě?

194
00:16:50,850 --> 00:16:53,020
- Omlouvám se.
Já... bydlel jsem ve třetím patře

195
00:16:53,090 --> 00:16:55,530
- s mojí matkou.
Vaše žena mi dávala hodiny klavíru.

196
00:16:56,530 --> 00:16:58,120
Oh, správně, správně.

197
00:16:58,200 --> 00:17:00,130
Jak se máte?

198
00:17:00,200 --> 00:17:02,130
Proboha.
Tak dlouho jsem tě neviděl.

199
00:17:02,200 --> 00:17:04,140
Mysleli jsme, že ty
prodal místo.

200
00:17:04,200 --> 00:17:05,140
Ještě jste se nesetkali se Sprinklesem.

201
00:17:05,200 --> 00:17:06,970
Tohle je Sprinkles. Pozdravit.

202
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Ahoj. jak se má tvoje žena?

203
00:17:09,540 --> 00:17:11,140
Oh, moje žena zemřela.

204
00:17:12,710 --> 00:17:14,040
Omlouvám se.

205
00:17:15,550 --> 00:17:18,850
je mi to moc líto.
Můj... Upřímnou soustrast vám.

206
00:17:18,920 --> 00:17:20,550
Byla to krásná žena.

207
00:17:20,620 --> 00:17:24,030
Upřímně, mohl bych
hodiny poslouchat její hru na klavír.

208
00:17:24,090 --> 00:17:25,180
jak se má tvoje matka?

209
00:17:26,230 --> 00:17:28,630
Moje matka je v pořádku.
Děkuji mnohokrát.

210
00:17:28,690 --> 00:17:30,690
děkuji za optání. Je na Floridě.

211
00:17:30,760 --> 00:17:33,170
Takže teď žiju sám a je to hezké,

212
00:17:33,230 --> 00:17:36,170
ale řeknu vám, je jich tolik
noví lidé v této budově,

213
00:17:36,240 --> 00:17:38,970
- a pan Sprinkles a já...
- Rád tě zase vidím, Jacobe.

214
00:17:39,970 --> 00:17:41,000
Rád tě vidím.

215
00:17:41,070 --> 00:17:42,240
Rád tě vidím. Vítejte doma.

216
00:17:42,510 --> 00:17:43,770
Děkuju.

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,070
Sbohem. Sbohem.

218
00:17:56,260 --> 00:17:57,620
Nech toho.

219
00:17:57,690 --> 00:17:58,850
Pojď, zlato.

220
00:18:08,270 --> 00:18:09,900
zjišťujeme, že
za těchto okolností,

221
00:18:09,970 --> 00:18:12,700
finanční globalizace
může být prospěšné.

222
00:18:12,770 --> 00:18:15,840
Empiricky je to dobrá instituce
a kvalitu vlády

223
00:18:15,910 --> 00:18:18,040
které umožní zemím třetího světa

224
00:18:18,110 --> 00:18:20,280
těžit a sklízet
plody globalizace.

225
00:19:08,670 --> 00:19:10,260
Skvělé věci, co?

226
00:19:10,330 --> 00:19:12,330
Možná bychom je měli mít
pojď si hrát dovnitř.

227
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Uh, jdeš?

228
00:19:15,310 --> 00:19:17,610
Za minutu. Uh, musím si zavolat.

229
00:19:17,680 --> 00:19:19,270
- Oh. Uh, uvidíme se uvnitř.
- Dobře.

230
00:19:43,370 --> 00:19:45,100
-
- Ahoj, Waltere.

231
00:19:45,170 --> 00:19:46,300
Vítejte doma.

232
00:19:46,370 --> 00:19:47,360
Ahoj.

233
00:19:51,380 --> 00:19:52,610
Jaká byla konference?

234
00:19:52,680 --> 00:19:54,200
Bylo to fajn.

235
00:19:55,380 --> 00:19:57,320
Sorry about the pants. I...

236
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
Cvičil jsem
takhle odmalička.

237
00:20:07,390 --> 00:20:09,330
Ty... Nemáš
přestat cvičit.

238
00:20:09,390 --> 00:20:11,690
Opravdu? nebude ti to vadit?

239
00:20:11,760 --> 00:20:14,100
- Ne. To je v pořádku.
- Skvělé.

240
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
Hej, uh, Zainab udělá večeři,

241
00:20:24,680 --> 00:20:26,410
pokud s námi chcete později jíst.

242
00:20:28,080 --> 00:20:29,240
Dobře. Děkuju.

243
00:20:44,060 --> 00:20:46,360
omlouvám se.
To byla moje matka v Michiganu.

244
00:20:46,430 --> 00:20:50,370
Pokud jí nebudu volat každý den,
ona si myslí, že se mi něco stalo.

245
00:20:50,440 --> 00:20:52,100
Jo, trochu si dám. Díky.

246
00:20:53,110 --> 00:20:54,300
Jsi si jistý, že nějaké mít nebudeš?

247
00:20:54,370 --> 00:20:55,430
já nepiju.

248
00:20:56,680 --> 00:20:58,910
Je to dobrá muslimka. Jsem zlý.

249
00:21:00,110 --> 00:21:01,380
jste hotový?

250
00:21:01,450 --> 00:21:03,380
Ano. Uh... mohu vám pomoci?

251
00:21:03,450 --> 00:21:06,390
Ne. Prosím.
To je to nejmenší, co můžu udělat.

252
00:21:06,450 --> 00:21:08,790
Dobře, děkuji za večeři.
Bylo to velmi dobré.

253
00:21:08,860 --> 00:21:10,450
- Nemáš zač.
- Děkuji.

254
00:21:12,290 --> 00:21:14,230
O čem tedy konference je?

255
00:21:14,300 --> 00:21:16,390
Ekonomický růst
v rozvojových zemích.

256
00:21:16,460 --> 00:21:19,200
To jsme my. Sýrie, Senegal.

257
00:21:21,300 --> 00:21:22,400
Napsal jsi tedy nějaké knihy?

258
00:21:22,470 --> 00:21:24,410
Tři a pracuji na čtvrtém.

259
00:21:24,470 --> 00:21:26,070
- Čtyři knihy.
- Mm-hmm.

260
00:21:26,140 --> 00:21:28,370
Páni. To je skvělé.

261
00:21:30,140 --> 00:21:32,410
Můj otec byl spisovatel. novinář.

262
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
Ještě píše?

263
00:21:34,120 --> 00:21:38,180
Ne. Zemřel, než jsme opustili Sýrii,
téměř před devíti lety.

264
00:21:38,250 --> 00:21:39,240
promiň.

265
00:21:40,260 --> 00:21:41,750
Já taky.

266
00:21:41,820 --> 00:21:43,190
- Tarek.
- Mmm.

267
00:21:44,490 --> 00:21:47,090
Mmm Musíme jít.

268
00:21:47,160 --> 00:21:48,390
Mám koncert.

269
00:21:50,830 --> 00:21:52,430
Waltere, můžeš přijít, jestli chceš.

270
00:21:52,500 --> 00:21:55,200
Oh, ne. Mám nějakou práci
Musím to udělat. Děkuju.

271
00:21:55,270 --> 00:21:57,140
Dobře. Tak snad jindy.

272
00:21:57,210 --> 00:21:58,200
Dobře.

273
00:22:00,840 --> 00:22:02,510
- Nashle.
- Sbohem.

274
00:22:17,190 --> 00:22:19,960
Víš, jsi velmi sexy
když se na mě zlobíš.

275
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
Ahoj?

276
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
Pokud ti to nebude vadit, myslím, že přijdu.

277
00:22:31,880 --> 00:22:32,970
Ochladit.

278
00:22:33,040 --> 00:22:34,380
Nechte mě vzít si kabát.

279
00:23:04,580 --> 00:23:05,570
Hohh!

280
00:23:17,260 --> 00:23:18,420
Je velmi dobrý.

281
00:23:19,420 --> 00:23:20,410
Ano.

282
00:23:21,430 --> 00:23:23,590
- Celá kapela je velmi dobrá.
- Ano.

283
00:23:32,440 --> 00:23:34,070
Omlouvám se, kluci.

284
00:23:34,140 --> 00:23:35,070
Jo, dobře, jdeme.

285
00:23:35,140 --> 00:23:36,540
Velmi dobré.

286
00:23:36,610 --> 00:23:37,540
Opravdu? Líbilo se ti to?

287
00:23:37,610 --> 00:23:38,540
Jo. Bylo to velmi dobré.

288
00:23:38,610 --> 00:23:39,870
Nebyl jsem si jistý.

289
00:23:39,950 --> 00:23:42,110
Myslel jsem, že je to příliš hlasité a ty to víš.

290
00:24:24,490 --> 00:24:25,650
Tarek?

291
00:24:40,680 --> 00:24:41,610
Ó.

292
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Ahoj.

293
00:24:43,510 --> 00:24:45,450
Znělo to dobře, Waltere.

294
00:24:45,510 --> 00:24:46,610
omlouvám se. já...

295
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
Ne. Nelituj.

296
00:24:48,350 --> 00:24:49,680
Od toho to tam je.

297
00:24:51,020 --> 00:24:52,420
Lhal jsem

298
00:24:52,490 --> 00:24:53,550
v mé posteli, poslouchám svou hudbu,

299
00:24:53,620 --> 00:24:55,280
a pak jsem byl jako...

300
00:24:55,360 --> 00:24:56,950
co je to za šílený rytmus, co slyším?

301
00:24:59,700 --> 00:25:02,690
Sedět. Pojď. já ti to ukážu.

302
00:25:12,540 --> 00:25:14,530
Stačí položit nohy celou plochou na zem.

303
00:25:16,710 --> 00:25:19,010
Nyní si vezměte buben
takhle mezi nohama.

304
00:25:22,720 --> 00:25:25,350
Nyní si chcete vzít
vnitřní okraj nad zemí

305
00:25:25,420 --> 00:25:27,020
s vašimi kotníky, takhle.

306
00:25:28,560 --> 00:25:29,990
Velký.

307
00:25:30,060 --> 00:25:31,650
Jsi v pořádku?

308
00:25:31,730 --> 00:25:33,430
Dobře.

309
00:25:33,500 --> 00:25:34,560
Dobře.

310
00:25:34,630 --> 00:25:36,290
Teď, Waltere, já vím
jsi velmi chytrý muž,

311
00:25:36,370 --> 00:25:39,670
ale s bubnem
musíte si pamatovat, abyste nepřemýšleli.

312
00:25:39,740 --> 00:25:41,670
Myšlení to prostě pokazí. Dobře?

313
00:25:41,740 --> 00:25:43,040
Dobře.

314
00:25:43,110 --> 00:25:44,670
Teď tomu dej pár ran.

315
00:25:49,080 --> 00:25:50,600
Ne tak těžké. Nejsi na to naštvaný.

316
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
Dobře. omlouvám se.

317
00:25:53,750 --> 00:25:54,740
Dobře.

318
00:25:58,760 --> 00:26:00,690
Lepší. Mysleli jste?

319
00:26:00,760 --> 00:26:01,690
Ne.

320
00:26:01,760 --> 00:26:03,460
Dobře.

321
00:26:03,530 --> 00:26:05,190
Teď ještě jedna věc, Waltere.

322
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
Posloucháš klasickou hudbu,
takže myslíš ve čtyřech.

323
00:26:07,770 --> 00:26:09,700
1, 2, 3, 4.

324
00:26:09,770 --> 00:26:12,030
Dá, dá, dá.

325
00:26:12,100 --> 00:26:13,200
Toto je africký buben,

326
00:26:13,270 --> 00:26:14,670
takže budeme hrát ve třech.

327
00:26:14,740 --> 00:26:15,710
Tak tak tak.

328
00:26:15,770 --> 00:26:17,270
Musíte zapomenout na klasiku.

329
00:26:17,340 --> 00:26:19,370
Nechte to za sebou. Tak tak tak.

330
00:26:19,440 --> 00:26:20,710
1, 2, 3

331
00:26:20,780 --> 00:26:21,770
Pojď za mnou.

332
00:26:22,780 --> 00:26:24,040
Tak tak tak.

333
00:26:24,120 --> 00:26:25,180
Tak tak tak.

334
00:26:25,250 --> 00:26:26,620
1, 2, 3

335
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
Nebojte se. Začněte znovu.

336
00:26:31,790 --> 00:26:32,720
Dobrý.

337
00:26:32,790 --> 00:26:33,780
Nebojte se.

338
00:26:35,230 --> 00:26:36,220
Znovu.

339
00:26:41,800 --> 00:26:42,790
Dobrý.

340
00:26:45,640 --> 00:26:47,340
Máš to.

341
00:26:47,410 --> 00:26:48,740
jdi...

342
00:26:48,810 --> 00:26:50,300
- Omlouvám se. omlouvám se.
- Neboj se.

343
00:26:51,310 --> 00:26:52,370
Nebojte se. Jděte znovu.

344
00:26:59,120 --> 00:27:00,110
Dobrý.

345
00:27:03,160 --> 00:27:04,120
To je vše.

346
00:27:04,190 --> 00:27:06,390
Teď v tom pokračuj a já to udělám.

347
00:27:14,600 --> 00:27:15,530
Tady to je.

348
00:27:15,600 --> 00:27:17,230
1...

349
00:27:17,300 --> 00:27:18,290
1...

350
00:27:27,280 --> 00:27:28,270
Hohh!

351
00:28:04,890 --> 00:28:05,820
Ahoj.

352
00:28:05,890 --> 00:28:07,650
Ahoj.

353
00:28:08,890 --> 00:28:09,820
Je Tarek doma?

354
00:28:09,890 --> 00:28:13,830
Ne. On, uh...
šel se podívat do jiného bytu.

355
00:28:15,230 --> 00:28:16,320
jsi v pořádku?

356
00:28:16,400 --> 00:28:17,830
Ano.

357
00:28:17,900 --> 00:28:20,630
Tarek mi dával lekce bubnování,
a jen jsem cvičil.

358
00:28:25,580 --> 00:28:28,310
Nebojte se. Kalhoty si nechám.

359
00:28:29,750 --> 00:28:30,740
Co?

360
00:28:31,750 --> 00:28:33,150
Nic.

361
00:28:33,220 --> 00:28:34,580
Jen je to dřív, uh...

362
00:28:36,390 --> 00:28:37,910
Ne, nic.

363
00:29:28,470 --> 00:29:29,910
Což je z velké části způsobeno

364
00:29:29,980 --> 00:29:32,910
ke zpoždění africké infrastruktury

365
00:29:32,980 --> 00:29:36,380
a zpomalení dovozu oceli.

366
00:29:50,500 --> 00:29:51,730
Hej, Waltere!

367
00:30:05,510 --> 00:30:06,670
Jak prezentace probíhala?

368
00:30:06,750 --> 00:30:07,680
Dobře. Díky.

369
00:30:07,750 --> 00:30:08,980
Ochladit.

370
00:30:09,980 --> 00:30:10,920
- Jste připraveni?
- Ano.

371
00:30:10,980 --> 00:30:11,920
Jdeme.

372
00:30:11,990 --> 00:30:13,780
- Můžeš uchopit tento buben?
- Ano.

373
00:30:13,850 --> 00:30:14,790
Dobře.

374
00:30:14,860 --> 00:30:17,490
Možná budete chtít vzlétnout
vaše jmenovka.

375
00:30:17,560 --> 00:30:18,550
Oh, dobře.

376
00:30:22,530 --> 00:30:23,460
Máš hlad?

377
00:30:23,530 --> 00:30:24,970
Jo, mám hlad.

378
00:30:25,030 --> 00:30:25,960
Máte rádi shawarmy?

379
00:30:26,030 --> 00:30:27,760
Jo, mám rád šarmy.

380
00:30:29,040 --> 00:30:30,530
Shawarmas.

381
00:30:35,040 --> 00:30:37,810
Zde. Tohle je pro tebe.

382
00:30:37,880 --> 00:30:38,940
Za to, že nás nechali zůstat.

383
00:30:39,010 --> 00:30:40,310
Ó. Děkuju.

384
00:30:42,880 --> 00:30:44,910
To je Fela Kuti. znáš ho?

385
00:30:44,990 --> 00:30:46,320
Ne.

386
00:30:46,390 --> 00:30:47,790
- Ty neznáš Felu?
- Ne.

387
00:30:48,890 --> 00:30:51,330
Pak se, Waltere, budeš těšit.

388
00:30:51,390 --> 00:30:52,990
Odstartoval celé hnutí Afrobeat.

389
00:30:53,060 --> 00:30:55,930
A jeho bubeník, Tony Allen,
bylo jen... fuj, děsivé, člověče.

390
00:30:56,000 --> 00:30:58,470
Chceš hrát na bubny,
tohle si musíte poslechnout.

391
00:30:58,530 --> 00:30:59,800
Dobře. budu.

392
00:31:02,740 --> 00:31:04,330
Ooh.

393
00:31:04,410 --> 00:31:05,670
Ty jsi je vyrobil?

394
00:31:05,740 --> 00:31:07,000
Ano, udělal jsem tyto.

395
00:31:07,080 --> 00:31:08,340
Ooh.

396
00:31:08,410 --> 00:31:10,000
- Kolik?
- Který?

397
00:31:10,080 --> 00:31:12,520
Mmm...

398
00:31:12,580 --> 00:31:13,610
tenhle.

399
00:31:14,620 --> 00:31:16,350
To je 35 dolarů.

400
00:31:16,420 --> 00:31:17,510
Vezmeš 30?

401
00:31:17,590 --> 00:31:18,610
č. 35.

402
00:31:18,690 --> 00:31:19,990
Dobře.

403
00:31:20,060 --> 00:31:22,550
Moje dcera si bude myslet, že je to skvělé.

404
00:31:23,590 --> 00:31:25,360
Odkud jste?

405
00:31:25,430 --> 00:31:26,400
Senegal.

406
00:31:26,460 --> 00:31:29,030
Oh, byl jsem v Kapském Městě
před dvěma léty.

407
00:31:29,100 --> 00:31:30,860
Je to tak krásné.

408
00:31:31,970 --> 00:31:33,770
- Děkuji mnohokrát.
- Jak se jmenuješ?

409
00:31:34,940 --> 00:31:36,030
Uh, Zainab.

410
00:31:36,110 --> 00:31:37,540
Zainab!

411
00:31:37,610 --> 00:31:38,600
Tak hezká.

412
00:31:39,610 --> 00:31:41,100
- Děkuji.
- Vaše změna.

413
00:31:47,120 --> 00:31:50,380
Jak daleko je Senegal od Kapské Město?

414
00:31:50,450 --> 00:31:53,090
Asi 8000 kilometrů.

415
00:31:54,390 --> 00:31:56,790
Řekl jsem tomu chlapovi včera
Byl jsem z Izraele.

416
00:31:56,860 --> 00:31:59,460
Zeptal se, jestli jsem někdy navštívil Svatou zemi.

417
00:32:01,630 --> 00:32:04,000
Hej, podívej, kdo to je!

418
00:32:04,070 --> 00:32:05,000
- Zev.
- Co se děje, Tareku?

419
00:32:05,070 --> 00:32:06,000
Jak se máš, člověče?

420
00:32:06,070 --> 00:32:07,000
Dobře, člověče.

421
00:32:07,070 --> 00:32:08,000
Hej, zlato.

422
00:32:08,070 --> 00:32:09,700
Ahoj. Ahoj, Waltere.

423
00:32:09,770 --> 00:32:10,710
Ahoj.

424
00:32:10,770 --> 00:32:11,830
Její věci jsou skvělé, že?

425
00:32:11,910 --> 00:32:13,070
Krásný.

426
00:32:13,140 --> 00:32:14,940
Udělala mi tohle.

427
00:32:15,010 --> 00:32:16,070
Je to moc hezké.

428
00:32:17,150 --> 00:32:18,980
Takže Walter a já
jdou nahoru do parku

429
00:32:19,050 --> 00:32:21,080
trochu si zahrát, jo?

430
00:32:21,150 --> 00:32:22,920
Tarek. Pamatujte, že jsem vám to řekl

431
00:32:22,990 --> 00:32:24,720
musíme vyzvednout
můj dnešní nový stůl?

432
00:32:24,790 --> 00:32:26,820
Řekl, že si to nechá jen pro dnešek.

433
00:32:26,890 --> 00:32:28,090
Oh, já vím, já vím. Žádný problém.

434
00:32:28,160 --> 00:32:31,790
Tareku, vždy říkáš "Žádný problém,"
a pak přijdeš pozdě nebo zapomeneš.

435
00:32:31,860 --> 00:32:33,090
já vím. Já... nebudu dlouho.

436
00:32:33,160 --> 00:32:35,600
Půjdeme nahoru a budeme hrát,
a my se vrátíme, abychom vám pomohli.

437
00:32:37,170 --> 00:32:39,160
<i>Je to slib, habibti.</i>

438
00:32:41,510 --> 00:32:44,170
<i>Vždy je to zvyk
když chceš vyhrát, jo?</i>

439
00:32:44,440 --> 00:32:45,430
Sbohem.

440
00:32:47,680 --> 00:32:48,610
Ahoj.

441
00:32:48,680 --> 00:32:50,620
Zavírá v 17 hodin, Tareku.

442
00:32:50,680 --> 00:32:51,740
Žádný arabský čas.

443
00:32:51,820 --> 00:32:53,480
Ne, ne arabského času.

444
00:32:53,550 --> 00:32:55,150
<i>V reálném čase, habibti.</i>

445
00:32:56,860 --> 00:32:58,650
<i>Nezvyč mě, člověče.</i>

446
00:32:58,720 --> 00:32:59,850
<i>Co znamená habibti?</i>

447
00:32:59,930 --> 00:33:02,160
<i>Habibti? Znamená to "milovaný."</i>

448
00:33:03,430 --> 00:33:05,130
Ona to ví?

449
00:33:14,710 --> 00:33:17,140
Vždycky jsem chtěl hrát tady dole.

450
00:33:17,210 --> 00:33:19,040
Mají to být dobré peníze.

451
00:33:20,050 --> 00:33:21,040
Proč ne?

452
00:33:24,890 --> 00:33:26,650
Možná bychom to spolu zvládli...

453
00:33:26,720 --> 00:33:27,980
rozdělit zisky.

454
00:33:39,070 --> 00:33:40,030
co myslíš?

455
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Myslím, že se budu jen dívat.

456
00:33:42,070 --> 00:33:43,160
No tak, Waltere, je to snadné.

457
00:33:43,240 --> 00:33:44,830
Jen počkejte, až to ucítíte.

458
00:33:46,740 --> 00:33:47,670
Jo, jdeme.

459
00:33:47,740 --> 00:33:48,800
ach...

460
00:35:50,030 --> 00:35:51,090
To byla legrace, že?

461
00:35:51,170 --> 00:35:52,300
Oh, ano.

462
00:35:52,370 --> 00:35:53,300
jak to máš s rukama?

463
00:35:53,370 --> 00:35:54,300
Jsou...

464
00:35:57,210 --> 00:35:58,970
Sakra. Musíme se dostat domů.

465
00:35:59,040 --> 00:36:00,140
Zainab mě zabije.

466
00:36:00,210 --> 00:36:01,650
Jsem zase na arabském čase.

467
00:36:01,710 --> 00:36:02,980
Co je arabský čas?

468
00:36:03,050 --> 00:36:05,140
Znamená to, že mám hodinu zpoždění.

469
00:36:05,220 --> 00:36:06,310
Všichni Arabové mají hodinu zpoždění.

470
00:36:06,390 --> 00:36:08,320
Je to genetické. Nemůžeme si pomoct.

471
00:36:18,200 --> 00:36:19,830
Myslím, že to je náš vlak.

472
00:36:19,900 --> 00:36:20,830
Budu potřebovat token.

473
00:36:20,900 --> 00:36:21,930
Ne, mám tě. Mám tě.

474
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Tady je náš vlak. Přijít.

475
00:36:28,340 --> 00:36:30,330
Tady, mám tě. ať...

476
00:36:36,680 --> 00:36:37,950
Zasekl jsem se, člověče.

477
00:36:38,020 --> 00:36:39,250
Tady, vezmi si to.

478
00:36:46,860 --> 00:36:47,850
Tudy, prosím.

479
00:36:47,930 --> 00:36:48,950
co to děláš?

480
00:36:49,030 --> 00:36:49,960
NYPD.

481
00:36:50,030 --> 00:36:51,120
Krok tímto směrem, prosím.

482
00:36:51,200 --> 00:36:52,860
POLICIE? co chceš?

483
00:36:52,930 --> 00:36:54,060
Přeskočil jsi turniket, člověče.

484
00:36:54,130 --> 00:36:55,900
Neskočil jsem to. Zaplatil jsem.

485
00:36:55,970 --> 00:36:57,670
Pane, on... zaplatil... Prosím.

486
00:36:57,740 --> 00:36:58,870
Ale zaplatil...

487
00:36:58,940 --> 00:37:00,270
Pane, postavte se támhle!

488
00:37:04,450 --> 00:37:06,420
Máš ještě něco, Tareku?

489
00:37:06,680 --> 00:37:07,910
Ne. Odkud jsi?

490
00:37:07,980 --> 00:37:10,180
Jsem ze Sýrie. Proč?

491
00:37:10,250 --> 00:37:12,120
Co je v tašce?

492
00:37:12,190 --> 00:37:13,210
Je to můj buben.

493
00:37:19,290 --> 00:37:21,760
Dejte to zpátky do kapsy, prosím, pane.

494
00:37:21,830 --> 00:37:22,960
Jděte sem.

495
00:37:23,030 --> 00:37:24,400
- Proč? omlouvám se...
- Pojď sem, prosím.

496
00:37:24,470 --> 00:37:26,030
co jsem udělal?

497
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
Oh, no tak. Pojď.

498
00:37:31,470 --> 00:37:33,380
- Myslím, že to není nutné.
- Jo, máme.

499
00:37:33,440 --> 00:37:34,430
Můžete přijít dolů na nádraží

500
00:37:34,710 --> 00:37:35,870
- a pokud chcete, udělejte prohlášení.
- Ale on ne...

501
00:37:35,940 --> 00:37:37,410
pane! To je vše, co říkám!

502
00:37:37,480 --> 00:37:40,420
Nyní krok zpět,
nebo vás vezmeme taky.

503
00:37:40,480 --> 00:37:42,380
kam ho bereš?

504
00:37:42,450 --> 00:37:43,420
10. okrsek.

505
00:37:43,490 --> 00:37:45,420
Waltere, vezmi si buben.

506
00:37:45,490 --> 00:37:47,480
Řekni Zainab, co se stalo,
ale nenech ji přijít.

507
00:37:47,760 --> 00:37:49,160
zavolám ti.

508
00:37:51,490 --> 00:37:52,930
Nenech ji přijít.

509
00:38:18,520 --> 00:38:19,460
Kde je Tarek?

510
00:38:21,530 --> 00:38:22,510
Byl zatčen.

511
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
Co?

512
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
Ano.

513
00:38:27,030 --> 00:38:28,120
V metru.

514
00:38:28,200 --> 00:38:29,960
Zatčen?

515
00:38:30,030 --> 00:38:32,130
Bylo to jen nedorozumění.

516
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Řekli, že bude
propuštěn později večer.

517
00:38:38,210 --> 00:38:39,540
Jak se to mohlo stát?

518
00:38:40,780 --> 00:38:43,010
On to ví lépe.
Neudělal by nic špatného.

519
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Ne, neudělal.

520
00:38:44,550 --> 00:38:45,980
Neudělal to.

521
00:38:46,050 --> 00:38:47,450
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

522
00:38:49,220 --> 00:38:51,090
Ne, nebude to v pořádku.

523
00:38:51,160 --> 00:38:54,090
Ne, šel jsem dolů do okrsku
a učinil prohlášení.

524
00:38:54,160 --> 00:38:55,150
To je jedno.

525
00:38:56,560 --> 00:38:58,500
Jsme nelegální.

526
00:38:58,560 --> 00:39:00,330
Nejsme občané.

527
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
A až to zjistí, půjdou...

528
00:39:03,170 --> 00:39:04,160
promiň.

529
00:39:27,590 --> 00:39:28,530
Dobře?

530
00:39:28,590 --> 00:39:29,530
Přestěhovali ho.

531
00:39:29,600 --> 00:39:30,530
kam?

532
00:39:30,600 --> 00:39:32,360
Do zadržovacího střediska v Queensu.

533
00:39:32,430 --> 00:39:34,870
Byl předán imigraci.

534
00:39:34,940 --> 00:39:37,370
Řekli, že ho můžeme vidět
zítra večer.

535
00:39:37,440 --> 00:39:39,410
Návštěvní doba je od 5 do 10 hodin.

536
00:39:39,470 --> 00:39:41,880
Nemohu to místo navštívit.

537
00:39:41,940 --> 00:39:43,410
Taky tam skončím.

538
00:40:08,300 --> 00:40:09,360
Zajnab?

539
00:40:12,640 --> 00:40:13,570
Ano.

540
00:40:13,640 --> 00:40:16,240
Přinesl jsem domů nějaké čínské jídlo,
jestli chceš jíst.

541
00:40:16,310 --> 00:40:18,180
Ne, děkuji. Nemám hlad.

542
00:40:18,250 --> 00:40:22,480
Dobře. No, když změníš názor,
Trochu nechám v lednici.

543
00:40:22,550 --> 00:40:23,540
Děkuju.

544
00:40:25,150 --> 00:40:26,380
Už jste slyšeli o Tarekovi?

545
00:40:27,390 --> 00:40:29,380
Ne. Ještě ne.

546
00:40:29,460 --> 00:40:32,120
Ó. no...

547
00:40:32,190 --> 00:40:34,100
Domluvil jsem si schůzku
s imigračním právníkem

548
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
na zítra ráno v 11.

549
00:40:35,660 --> 00:40:36,960
Ne. To si nemůžeme dovolit.

550
00:40:37,030 --> 00:40:38,230
To je v pořádku.

551
00:40:42,340 --> 00:40:43,640
Děkuji, Waltere.

552
00:40:46,680 --> 00:40:47,670
Walter.

553
00:40:50,680 --> 00:40:52,950
Byl jsem ve vazbě...

554
00:40:53,020 --> 00:40:56,650
když jsem poprvé přijel, na pět měsíců.

555
00:40:58,320 --> 00:40:59,450
Jak ses dostal ven?

556
00:40:59,520 --> 00:41:05,260
Oni... zavřeli zařízení
a propustil některé ženy.

557
00:41:05,330 --> 00:41:07,320
Žádného z mužů nepropustili.

558
00:41:09,370 --> 00:41:10,600
Dostaneme ho ven.

559
00:41:13,700 --> 00:41:14,640
Dobrou noc.

560
00:41:14,700 --> 00:41:15,970
Dobrou noc.

561
00:42:18,440 --> 00:42:19,430
Dobře.

562
00:42:20,770 --> 00:42:21,760
Jo.

563
00:42:24,280 --> 00:42:25,270
Dobře.

564
00:42:26,780 --> 00:42:28,250
Pane, ten zadržený byl přemístěn.

565
00:42:28,310 --> 00:42:30,220
Byl tu včera.

566
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
No, teď tu není.
To je vše, co vím.

567
00:42:31,780 --> 00:42:34,420
Můžete zavolat I.C.
Číslo je na zdi.

568
00:42:34,490 --> 00:42:35,420
Kde?

569
00:42:35,490 --> 00:42:38,220
On the wall by the phone
and the water fountain.

570
00:42:38,290 --> 00:42:39,280
Další.

571
00:42:40,630 --> 00:42:42,290
Sir, step aside, please.

572
00:42:47,630 --> 00:42:50,570
Ahoj. Jsem tady, abych viděl Tareka Khalila.

573
00:42:50,640 --> 00:42:52,070
Už jste tu někdy byli?

574
00:42:52,140 --> 00:42:53,130
No, sir.

575
00:42:54,640 --> 00:42:55,730
Ahoj?

576
00:42:55,810 --> 00:42:57,400
Mohu vidět váš řidičský průkaz, prosím?

577
00:42:58,410 --> 00:42:59,740
Ano, je. Um...

578
00:42:59,810 --> 00:43:01,580
the one you...

579
00:43:57,870 --> 00:43:59,810
<i>Hi, papito.</i>

580
00:44:00,880 --> 00:44:01,870
Hi.

581
00:44:05,220 --> 00:44:06,810
Walter. Thank you for coming.

582
00:44:06,880 --> 00:44:08,850
Samozřejmě.

583
00:44:09,120 --> 00:44:11,180
How is Zainab?

584
00:44:11,250 --> 00:44:13,660
She's upset. Um...

585
00:44:13,720 --> 00:44:16,490
Mám od ní... dopis.

586
00:44:16,560 --> 00:44:17,820
Oh, nemůžeš mi to dát.

587
00:44:17,890 --> 00:44:20,490
Musí mi to být zasláno poštou.

588
00:44:21,630 --> 00:44:22,830
Ó.

589
00:44:22,900 --> 00:44:24,890
Ale... Ale můžeš to dát až na sklo.

590
00:44:25,900 --> 00:44:26,840
Pokračujte. Otevřete to

591
00:44:26,900 --> 00:44:29,170
a přitiskněte jej ke sklu
abych si to mohl přečíst.

592
00:44:30,540 --> 00:44:32,370
to je v pořádku. Je to povoleno.

593
00:44:44,220 --> 00:44:46,390
<i>Chceš pozdravit tátu?</i>

594
00:44:49,930 --> 00:44:51,860
ach...

595
00:44:57,940 --> 00:44:59,500
Děkuji, Waltere.

596
00:45:02,610 --> 00:45:03,840
Tak jak se k tobě chovají?

597
00:45:05,780 --> 00:45:07,770
Je to tu velmi depresivní.

598
00:45:09,950 --> 00:45:10,880
Neexistuje žádné soukromí.

599
00:45:10,950 --> 00:45:12,210
Světla svítí stále.

600
00:45:13,790 --> 00:45:14,810
Potřebuješ něco?

601
00:45:14,890 --> 00:45:17,290
Ne. Chci se odsud dostat.

602
00:45:18,620 --> 00:45:21,490
No... Zainab a já jsme se potkali
dnes s právníkem.

603
00:45:21,560 --> 00:45:23,500
Ano? co řekl?

604
00:45:23,560 --> 00:45:26,230
No, on... bude
zastavte se zítra a uvidíme se.

605
00:45:28,630 --> 00:45:33,270
Tarek. řekla Zainab
že vám byl odepřen azyl.

606
00:45:33,340 --> 00:45:34,900
Myslíš, když jsme sem přišli?

607
00:45:34,970 --> 00:45:36,440
Jo.

608
00:45:36,510 --> 00:45:38,980
Šel jste na slyšení o deportaci?

609
00:45:39,250 --> 00:45:40,740
Jo.

610
00:45:40,810 --> 00:45:41,910
V Michiganu.

611
00:45:41,980 --> 00:45:43,680
Jo. Udělali jsme vše, co nám řekli.

612
00:45:43,750 --> 00:45:44,980
Dobře.

613
00:45:46,950 --> 00:45:48,390
Pojďme, člověče. Musíš vystoupit.

614
00:45:48,450 --> 00:45:49,920
Počet postelí.

615
00:45:49,990 --> 00:45:51,580
musím jít.

616
00:45:51,660 --> 00:45:54,420
Musí spočítat postele.

617
00:45:54,490 --> 00:45:56,290
Obvykle mohu navštívit jednu hodinu.

618
00:45:56,360 --> 00:45:57,420
Mohl bys přijít zítra?

619
00:45:57,500 --> 00:45:59,870
- Budu. Jo.
- Dobře.

620
00:45:59,930 --> 00:46:01,270
Sbohem, příteli.

621
00:46:01,340 --> 00:46:02,330
Sbohem.

622
00:46:14,010 --> 00:46:14,950
Uvidíme se zítra.

623
00:46:15,020 --> 00:46:16,680
Dobře. Ahoj.

624
00:46:22,520 --> 00:46:24,290
Waltere, teď jdu pryč.

625
00:46:25,390 --> 00:46:27,960
Mám bratrance, který žije v Bronxu.

626
00:46:28,030 --> 00:46:30,520
já půjdu
zatím s ním zůstaň.

627
00:46:31,730 --> 00:46:33,460
Nemusíš jít.
Můžeš zůstat tady.

628
00:46:34,870 --> 00:46:36,530
Myslím, že bude lepší odejít.

629
00:46:37,540 --> 00:46:41,000
Um... víš, jak se ke mně dostat
pokud potřebujete.

630
00:46:44,880 --> 00:46:47,780
Je v pořádku, když odejdu
Tarekovy věci tu zatím jsou?

631
00:46:48,780 --> 00:46:53,660
Uh, místo mého bratrance je...
ne moc velký.

632
00:46:54,720 --> 00:46:55,950
Ano, samozřejmě.

633
00:46:57,060 --> 00:46:58,290
Děkuju.

634
00:47:20,380 --> 00:47:21,370
Ahoj?

635
00:47:22,690 --> 00:47:24,090
Ó. Ahoj, Charlesi.

636
00:47:25,590 --> 00:47:27,580
Ó. Počkejte. omlouvám se. Co... Co?

637
00:47:29,430 --> 00:47:31,330
Jo. Konference proběhla velmi dobře.

638
00:47:31,390 --> 00:47:32,860
Ano.

639
00:47:32,930 --> 00:47:36,530
Ne, vlastně jsem pořád v New Yorku,
a dělám průzkum pro svou knihu.

640
00:47:36,600 --> 00:47:37,860
Proč?

641
00:47:38,940 --> 00:47:40,560
Kdy je schůzka?

642
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
co...

643
00:47:42,110 --> 00:47:43,040
Oh. Dobře.

644
00:47:43,110 --> 00:47:45,370
V pořádku. Já...já, um...

645
00:47:45,440 --> 00:47:47,880
Zítra odejdu jako první.

646
00:47:47,950 --> 00:47:50,710
Jo. Uvidíme se ve 3. Ahoj.

647
00:48:00,790 --> 00:48:02,790
Myslel jsem, že jsi řekl
šel jsi na slyšení.

648
00:48:02,860 --> 00:48:04,560
My ano. pamatuji si to.

649
00:48:04,630 --> 00:48:07,070
No, tak proč tam je
poslední objednávka na vás?

650
00:48:07,130 --> 00:48:08,730
To ještě nevěděl. Jen řekl

651
00:48:08,800 --> 00:48:11,770
že pokud nenajdou cestu
rychle znovu otevřít případ,

652
00:48:11,840 --> 00:48:13,070
chystají se mě deportovat.

653
00:48:14,640 --> 00:48:16,910
Ani tomu nerozumím.

654
00:48:16,970 --> 00:48:19,910
Waltere, jsou tam chlapi
kteří jsou zde léta.

655
00:48:19,980 --> 00:48:21,740
To nemůžu, Waltere. já se zblázním.

656
00:48:21,810 --> 00:48:25,080
Snaží se případ řešit
co nejrychleji.

657
00:48:25,150 --> 00:48:27,090
já vím. já vím. to je...

658
00:48:27,150 --> 00:48:28,620
Je to jen...

659
00:48:29,690 --> 00:48:31,950
Podívej, možná my
měl by zavolat matce.

660
00:48:32,020 --> 00:48:35,460
Ne. Ne. Nechci, aby si dělala starosti.

661
00:48:37,000 --> 00:48:37,990
Jo.

662
00:48:42,500 --> 00:48:43,970
Tarek, um...

663
00:48:45,740 --> 00:48:47,100
Musím se vrátit do Connecticutu.

664
00:48:47,170 --> 00:48:48,610
Když?

665
00:48:48,670 --> 00:48:49,940
Zítra.

666
00:48:50,010 --> 00:48:52,480
Ale budu k zastižení
telefonicky, kdybyste něco potřebovali.

667
00:48:52,550 --> 00:48:55,780
A já se vrátím na návštěvu. Není to daleko.

668
00:48:55,850 --> 00:48:57,110
Dobře.

669
00:48:57,180 --> 00:48:58,620
Jen prosím...

670
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
nezapomeň na mě tady.

671
00:49:00,190 --> 00:49:01,850
Ne, nebudu.

672
00:49:05,530 --> 00:49:07,120
Takže jsi cvičil?

673
00:49:07,190 --> 00:49:09,130
Ano.

674
00:49:09,200 --> 00:49:11,030
Měli byste se vrátit do bubnového kruhu.

675
00:49:11,100 --> 00:49:12,120
Ne.

676
00:49:14,200 --> 00:49:17,200
Dobře, ale poslouchej to CD Fela.
To vám pomůže.

677
00:49:17,470 --> 00:49:19,200
- Slibuji.
- Budu. budu.

678
00:49:21,710 --> 00:49:24,010
Tak ukaž, co...
pracovali jste na.

679
00:49:24,080 --> 00:49:25,810
Co?

680
00:49:25,880 --> 00:49:27,710
Ukaž mi to. Proč ne?

681
00:49:27,780 --> 00:49:28,750
Zde?

682
00:49:28,820 --> 00:49:30,880
Pojď. Potřebuji nějakou hudbu, člověče.

683
00:49:32,220 --> 00:49:34,160
Nebojte se. Nemohou vás zatknout.

684
00:49:34,220 --> 00:49:35,690
Alespoň zatím ne.

685
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
Mmm...

686
00:49:38,490 --> 00:49:39,620
Pojď.

687
00:50:01,080 --> 00:50:02,180
Dobrý.

688
00:50:07,260 --> 00:50:09,250
Oh, ne. Loket.

689
00:50:32,620 --> 00:50:33,670
Ahoj.

690
00:50:33,750 --> 00:50:34,720
Omlouvám se. Musel jsem mít

691
00:50:34,790 --> 00:50:37,220
- špatný byt.
- Mohu vám pomoci?

692
00:50:37,290 --> 00:50:38,810
Hledám svého syna.

693
00:50:38,890 --> 00:50:40,050
Promiňte.

694
00:50:40,120 --> 00:50:42,290
Uh, jsou...
jsi Tarekova matka?

695
00:50:44,030 --> 00:50:45,020
Ano.

696
00:50:45,090 --> 00:50:48,560
Tohle je Tarekův byt.

697
00:50:48,630 --> 00:50:49,730
já j...

698
00:50:49,800 --> 00:50:51,290
Sdílím s ním byt.

699
00:50:52,970 --> 00:50:55,070
Nezmínil se
že s někým žil.

700
00:50:56,310 --> 00:50:57,830
No, nejsem tu moc často.

701
00:50:57,910 --> 00:50:59,310
Já... bydlím v Connecticutu.

702
00:51:00,310 --> 00:51:02,080
Je tady Tarek?

703
00:51:03,080 --> 00:51:05,240
Ne. Teď tu není.

704
00:51:05,320 --> 00:51:07,310
Uh, vstupte... prosím.

705
00:51:10,150 --> 00:51:11,320
Prosím.

706
00:51:13,660 --> 00:51:14,720
Děkuju.

707
00:51:22,670 --> 00:51:24,930
Jmenuji se Walter. Walter Vale.

708
00:51:25,000 --> 00:51:26,770
Já jsem... já jsem Mouna Khalil.

709
00:51:26,840 --> 00:51:28,870
Omlouvám se, že jsem se objevil bez ohlášení.

710
00:51:30,040 --> 00:51:31,740
Můj syn se mi už pět dní neozval.

711
00:51:31,810 --> 00:51:34,340
Pořád zkouším jeho mobil,
ale neodpovídá.

712
00:51:36,010 --> 00:51:37,280
Chtěli byste se posadit?

713
00:51:37,350 --> 00:51:38,340
Děkuju.

714
00:51:56,700 --> 00:51:58,300
Pane Vale?

715
00:51:58,370 --> 00:51:59,840
Je můj syn v pořádku?

716
00:51:59,910 --> 00:52:00,900
Ano.

717
00:52:02,380 --> 00:52:03,710
Byl zatčen.

718
00:52:05,880 --> 00:52:08,110
Je držen ve vazební věznici.

719
00:52:09,210 --> 00:52:10,150
Kde?

720
00:52:10,220 --> 00:52:11,310
V Queensu.

721
00:52:11,380 --> 00:52:13,720
Chtějí ho deportovat.

722
00:52:18,220 --> 00:52:19,320
Jak se to stalo?

723
00:52:19,390 --> 00:52:22,330
Zastavili ho ve stanici metra.

724
00:52:22,400 --> 00:52:25,370
Uh... neudělal... neudělal
udělat něco špatně.

725
00:52:28,400 --> 00:52:30,390
Rád bych tam, do Queensu.

726
00:52:32,070 --> 00:52:33,060
Dobře.

727
00:52:34,410 --> 00:52:36,840
Ale paní Khalil, um, právník m...

728
00:52:38,410 --> 00:52:40,780
Uh, já prostě ne
myslím, že je to pro tebe možné...

729
00:52:40,850 --> 00:52:44,190
Pane Vale, vím, že nemůžu navštívit Tareka.

730
00:52:44,250 --> 00:52:47,250
Chci jen vidět to místo
kde ho drží.

731
00:52:49,090 --> 00:52:50,080
Dobře.

732
00:52:51,260 --> 00:52:52,350
Můžu tě tam vzít.

733
00:52:52,430 --> 00:52:53,900
Děkuju.

734
00:52:56,100 --> 00:52:57,430
Mohli bychom už jít?

735
00:53:17,290 --> 00:53:19,760
Tak jste byli
předtím do New Yorku, paní Khalil?

736
00:53:19,820 --> 00:53:23,960
Ne. Tarek chtěl přijet do New Yorku
hrát hudbu.

737
00:53:24,030 --> 00:53:26,160
Nechtěl jsem, aby to udělal, ale...

738
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
Máte?
nějaké děti, pane Vale?

739
00:53:28,830 --> 00:53:31,000
Syn. Žije v Londýně.

740
00:53:31,070 --> 00:53:33,090
A vaše žena?

741
00:53:33,170 --> 00:53:35,070
Moje žena zemřela.

742
00:53:35,140 --> 00:53:36,130
omlouvám se.

743
00:53:43,110 --> 00:53:44,100
To je vše.

744
00:53:45,820 --> 00:53:48,150
- Tady je vězení?
- Mm-hmm.

745
00:53:48,220 --> 00:53:50,240
Nevypadá to jako vězení.

746
00:53:50,320 --> 00:53:51,810
Myslím, že o to jde.

747
00:53:54,160 --> 00:53:55,920
Kolik je tam lidí?

748
00:53:55,990 --> 00:53:57,860
Tarek řekl asi 300.

749
00:53:59,500 --> 00:54:00,930
Je tam, uh...

750
00:54:01,000 --> 00:54:02,490
Na tom rohu je kavárna.

751
00:54:02,770 --> 00:54:04,500
- Není to moc hezké.
- Počkám tam.

752
00:54:41,370 --> 00:54:43,470
Walter. Myslel jsem, že odcházíš.

753
00:54:43,540 --> 00:54:44,530
Byl jsem.

754
00:54:46,880 --> 00:54:48,280
Tareku, tvoje matka je tady.

755
00:54:48,350 --> 00:54:50,480
Co? Moje matka? Kde?

756
00:54:50,550 --> 00:54:52,380
Čeká venku.

757
00:54:54,220 --> 00:54:55,150
Kdy dorazila?

758
00:54:55,220 --> 00:54:56,150
Dnes.

759
00:54:56,220 --> 00:54:58,320
Muž. Proč přišla?

760
00:54:58,390 --> 00:54:59,790
Nemůže pro mě nic udělat.

761
00:54:59,860 --> 00:55:02,330
No, řekla
o tobě neslyšela.

762
00:55:04,230 --> 00:55:06,500
Waltere, poslouchej mě.

763
00:55:06,570 --> 00:55:08,000
Ona... Nemůže tady zůstat.

764
00:55:08,070 --> 00:55:10,060
Ona neví
kdokoli v New Yorku.

765
00:55:10,140 --> 00:55:12,800
Je mi líto, ale musíte ji dostat
vrátit se do Michiganu.

766
00:55:14,570 --> 00:55:17,170
Dobře. Dobře, zkusím to.

767
00:55:17,240 --> 00:55:18,510
Děkuji, Waltere.

768
00:55:20,250 --> 00:55:21,580
Mám od ní poznámku.

769
00:55:39,100 --> 00:55:40,260
Potřebujete ještě něco?

770
00:55:41,600 --> 00:55:42,930
Ne, děkuji.

771
00:56:27,650 --> 00:56:28,580
Dobrý den, pane.

772
00:56:28,650 --> 00:56:29,640
Ahoj.

773
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
jak se má?

774
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
Oh, je dobrý. Je dobrý.

775
00:56:34,990 --> 00:56:37,090
Hm... ale...

776
00:56:37,160 --> 00:56:39,650
je velmi znepokojen
o tom, že jsi tady.

777
00:56:41,660 --> 00:56:43,260
neodejdu.

778
00:56:45,670 --> 00:56:47,970
Paní Khalil, já ne... nemyslím

779
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
to, že jsi v New Yorku, bude k něčemu dobré

780
00:56:49,670 --> 00:56:51,570
protože máme velmi dobrého právníka
pracuje na Tarekově...

781
00:56:51,640 --> 00:56:52,940
Pane Vale.

782
00:56:53,010 --> 00:56:54,980
Do Michiganu se nevrátím

783
00:56:55,050 --> 00:56:57,950
s vědomím, že můj syn je v té budově.

784
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
I když ho nevidím...

785
00:57:02,690 --> 00:57:04,180
zůstanu tady.

786
00:57:10,030 --> 00:57:11,090
Jdeme?

787
00:57:15,400 --> 00:57:16,920
Uh madame?

788
00:57:23,040 --> 00:57:24,030
Ahoj.

789
00:57:32,550 --> 00:57:33,640
Pane Vale?

790
00:57:35,390 --> 00:57:36,580
Teď odcházím.

791
00:57:36,650 --> 00:57:38,650
děkuji za pomoc.

792
00:57:38,720 --> 00:57:40,020
kam jdeš?

793
00:57:41,060 --> 00:57:42,360
Najdu hotel.

794
00:57:42,430 --> 00:57:45,160
Můžeš zůstat tady.
Můžete použít Tarekův pokoj.

795
00:57:46,560 --> 00:57:49,400
Děkuji za nabídku,
ale nemohu to přijmout.

796
00:57:49,470 --> 00:57:50,990
Nechci se ti vnucovat.

797
00:57:51,070 --> 00:57:52,660
Nejsi impozantní.

798
00:57:52,740 --> 00:57:55,230
Prosím. Rád bych, abys zůstal.

799
00:57:56,240 --> 00:57:57,230
Děkuju.

800
00:57:58,240 --> 00:57:59,400
Ale zvládnu to.

801
00:58:04,080 --> 00:58:05,520
Sbohem.

802
00:58:05,580 --> 00:58:06,710
Sbohem.

803
00:58:23,770 --> 00:58:25,760
Um... paní... paní Khalil?

804
00:58:27,770 --> 00:58:28,760
Prosím.

805
00:58:30,110 --> 00:58:32,050
Byl jsem s Tarekem
když byl zatčen.

806
00:58:32,110 --> 00:58:35,050
Byl v metru
na prvním místě kvůli mně.

807
00:58:35,120 --> 00:58:36,110
takže...

808
00:58:37,120 --> 00:58:38,350
prosím.

809
00:58:39,350 --> 00:58:40,790
I když je to jen na jednu noc.

810
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
Koupelna je přes chodbu.

811
00:58:57,810 --> 00:58:58,740
Děkuji, pane Vale.

812
00:58:58,810 --> 00:59:01,740
Ne. Říkejte mi Walter.

813
00:59:01,810 --> 00:59:02,800
A já jsem Mouna.

814
00:59:04,310 --> 00:59:06,040
Takže... potřebuješ ještě něco?

815
00:59:06,110 --> 00:59:07,210
Ne, děkuji.

816
00:59:08,650 --> 00:59:10,750
No... dobrou noc.

817
00:59:10,820 --> 00:59:11,810
Dobrou noc.

818
00:59:50,530 --> 00:59:51,690
Dobře?

819
00:59:56,800 --> 00:59:57,860
Ahoj.

820
01:00:09,880 --> 01:00:11,750
Ó. Dobré ráno.

821
01:00:11,820 --> 01:00:12,750
Ráno.

822
01:00:12,820 --> 01:00:13,880
Mmhh...

823
01:00:18,890 --> 01:00:20,320
Tarek říká ahoj.

824
01:00:21,390 --> 01:00:22,830
jak se má?

825
01:00:22,890 --> 01:00:24,390
To opravdu nedokážu říct.

826
01:00:27,900 --> 01:00:29,830
Chce, abych odešel.

827
01:00:33,240 --> 01:00:36,680
No... můžeš tu zůstat
tak dlouho, jak budete potřebovat.

828
01:00:36,740 --> 01:00:37,670
Děkuju.

829
01:00:37,740 --> 01:00:39,440
To je od vás velmi štědré.

830
01:00:39,510 --> 01:00:42,350
Dobře... děkuji za papír.

831
01:00:42,410 --> 01:00:43,440
Nemáš zač.

832
01:01:01,930 --> 01:01:04,870
Trávíte hodně času ve městě?

833
01:01:04,940 --> 01:01:07,700
Ne, ne. Vlastně ne.

834
01:01:07,770 --> 01:01:10,870
Právě jsem tady
prezentace příspěvku na konferenci.

835
01:01:10,940 --> 01:01:12,710
no...

836
01:01:12,780 --> 01:01:13,710
Napsal jsi to?

837
01:01:13,780 --> 01:01:14,770
Mm-hmm.

838
01:01:15,950 --> 01:01:17,280
Gratuluji.

839
01:01:21,790 --> 01:01:23,720
Byl jsem spoluautorem, opravdu.

840
01:01:30,600 --> 01:01:31,960
A co se dělo po slyšení?

841
01:01:33,200 --> 01:01:35,300
Odvolali jsme se. Trvalo to dva roky.

842
01:01:35,370 --> 01:01:36,670
A vaše odvolání bylo zamítnuto?

843
01:01:36,740 --> 01:01:38,230
Ano.

844
01:01:38,310 --> 01:01:40,570
A poslali vás
váš dopis od zavazadla a zavazadel?

845
01:01:40,640 --> 01:01:42,370
- Ne.
- Co je to?

846
01:01:42,440 --> 01:01:45,410
V podstatě vám to říká
kde se ukázat a být deportován.

847
01:01:45,480 --> 01:01:46,470
Ale nedostal jsi to?

848
01:01:47,650 --> 01:01:49,740
Ne. To bych si pamatoval.

849
01:01:49,820 --> 01:01:51,250
přestěhovali jste se?

850
01:01:51,320 --> 01:01:52,840
Nakonec jsme museli.

851
01:01:52,920 --> 01:01:54,910
Ale měli jsme naši poštu pokročilou.

852
01:01:54,990 --> 01:01:57,930
Je možné, že ano
prostě se tam nikdy nedostal?

853
01:01:57,990 --> 01:01:59,430
Jo, už se to stalo.

854
01:01:59,490 --> 01:02:01,930
A před 11. zářím to nebyla velká priorita
vystopovat lidi,

855
01:02:02,000 --> 01:02:05,490
ale pokud to máš a prostě jsi to ignoroval,
pak už nemůžu nic dělat.

856
01:02:08,670 --> 01:02:10,610
Takže... můžete mu pomoci.

857
01:02:10,670 --> 01:02:12,440
Zkusím to.

858
01:02:12,510 --> 01:02:14,240
Ale měli byste vědět, že je to ještě běh na dlouhou trať.

859
01:02:14,310 --> 01:02:15,710
Přístup vlády
se radikálně změnil.

860
01:02:15,780 --> 01:02:16,940
Teď je to hodně černobílé.

861
01:02:17,010 --> 01:02:18,540
Buď patříte, nebo nepatříte.

862
01:02:18,610 --> 01:02:21,450
Tarek má štěstí.
Většina z nich nemá ani právníky.

863
01:02:21,520 --> 01:02:22,750
Šťastný.

864
01:02:22,820 --> 01:02:24,380
Relativně řečeno.

865
01:02:24,450 --> 01:02:25,890
Musíme se jen rychle pohybovat

866
01:02:25,950 --> 01:02:27,950
získat nouzový pobyt,
a pak zůstaneme pohybem

867
01:02:28,020 --> 01:02:29,750
znovu otevřít, čeká na jeho žádost o zelenou kartu.

868
01:02:29,820 --> 01:02:30,810
Jo?

869
01:02:32,660 --> 01:02:33,590
Dobře.

870
01:02:34,660 --> 01:02:36,430
Můžete vysvětlit
co to znamená, prosím?

871
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
Vlastně nemám
čas právě teď.

872
01:02:38,370 --> 01:02:40,670
omlouvám se.
Brzy musím být u soudu.

873
01:02:40,740 --> 01:02:41,970
Jak dlouho bude ve vazbě?

874
01:02:42,040 --> 01:02:45,810
To nedokážu předvídat. omlouvám se,
ale budu to muset zabalit.

875
01:02:45,870 --> 01:02:49,040
Máte nějaké děti, pane Shahu?

876
01:02:50,710 --> 01:02:52,980
Jo. Dvě děti.

877
01:02:53,050 --> 01:02:54,680
A za co to stojí,
můj strýc byl deportován

878
01:02:54,750 --> 01:02:56,980
poté, co zde 23 let vychovával rodinu.

879
01:02:57,990 --> 01:03:00,980
Pokud dostanu vašeho syna ven... udělám to.

880
01:03:02,290 --> 01:03:03,280
Děkuju.

881
01:03:08,030 --> 01:03:09,020
Odkud jste?

882
01:03:10,070 --> 01:03:11,060
Královny.

883
01:03:13,740 --> 01:03:15,000
Která to je?

884
01:03:15,070 --> 01:03:16,010
Ten nám nejbližší.

885
01:03:16,070 --> 01:03:17,970
Ta černoška?

886
01:03:18,040 --> 01:03:18,970
Mm-hmm.

887
01:03:19,040 --> 01:03:19,980
To je Zainab?

888
01:03:20,040 --> 01:03:21,030
Mm-hmm.

889
01:03:23,410 --> 01:03:24,750
Je hodně černá.

890
01:03:25,750 --> 01:03:26,740
Mm-hmm.

891
01:03:34,930 --> 01:03:36,050
Zajnab.

892
01:03:37,430 --> 01:03:38,920
Ó. Ahoj, Waltere.

893
01:03:39,000 --> 01:03:41,370
Uh, Zainab, tohle je Mouna Khalil...

894
01:03:41,430 --> 01:03:43,030
Tarekova matka.

895
01:03:43,100 --> 01:03:44,360
- Oh...
- Ahoj, Zainab.

896
01:03:44,440 --> 01:03:45,700
Oh, já...

897
01:03:45,770 --> 01:03:47,900
To je radost
abych vás poznal, paní Khalil.

898
01:03:47,970 --> 01:03:48,960
Ty taky.

899
01:03:50,010 --> 01:03:52,440
Uh... já s... omlouvám se.

900
01:03:52,510 --> 01:03:54,040
Já... nevěděl jsem
přicházel jsi.

901
01:03:54,110 --> 01:03:56,110
Já taky ne.

902
01:04:00,120 --> 01:04:02,380
Vaše šperky jsou moc pěkné.

903
01:04:02,450 --> 01:04:03,720
Ó.

904
01:04:03,790 --> 01:04:05,020
Děkuji.

905
01:04:08,130 --> 01:04:10,690
Myslíš, že můžeme jít ven
někdy na šálek čaje?

906
01:04:10,760 --> 01:04:12,730
Ach... ano.

907
01:04:12,800 --> 01:04:14,060
Mohli bychom jít hned.

908
01:04:14,130 --> 01:04:17,070
Já... já jsem...
Jen sleduji Zevův stůl,

909
01:04:17,140 --> 01:04:19,370
ale já... ehm...

910
01:04:19,440 --> 01:04:23,140
Jen potřebuji... najít někoho, kdo...

911
01:04:29,980 --> 01:04:31,070
Ahoj.

912
01:04:31,150 --> 01:04:32,140
Ahoj.

913
01:04:36,160 --> 01:04:37,680
Je to náhrdelník?

914
01:04:37,760 --> 01:04:38,880
Myslím, že ano.

915
01:04:40,660 --> 01:04:42,150
Líbí se mi ten vepředu.

916
01:04:43,830 --> 01:04:44,820
ehm...

917
01:04:45,970 --> 01:04:47,160
Všechno je to ruční práce.

918
01:04:48,840 --> 01:04:49,860
Ooh.

919
01:04:50,970 --> 01:04:53,940
Bydlím tu dva roky,

920
01:04:54,010 --> 01:04:56,640
a byl jsem ve Francii
na rok před tím.

921
01:04:57,840 --> 01:04:58,940
Stýská se ti po domově?

922
01:04:59,010 --> 01:05:01,450
Ano, někdy.

923
01:05:02,720 --> 01:05:04,180
Ale já tam žít nechci.

924
01:05:06,020 --> 01:05:07,180
Chybí vám Sýrie?

925
01:05:09,520 --> 01:05:10,890
Někdy taky.

926
01:05:12,530 --> 01:05:14,460
Chybí mi Damašek...

927
01:05:14,530 --> 01:05:15,550
vůně.

928
01:05:17,870 --> 01:05:19,700
Ale tohle je teď můj domov.

929
01:05:21,870 --> 01:05:23,200
Kdy jste potkal Waltera?

930
01:05:23,470 --> 01:05:25,630
Walter? Uh...

931
01:05:25,710 --> 01:05:28,110
asi před deseti dny.

932
01:05:28,180 --> 01:05:30,510
Deset dní? To je vše?

933
01:05:30,580 --> 01:05:31,980
Mm-hmm.

934
01:05:33,220 --> 01:05:34,980
jak jste se s ním seznámil?

935
01:05:35,050 --> 01:05:36,040
Uh...

936
01:05:37,220 --> 01:05:38,950
prostřednictvím Tarekova přítele.

937
01:05:39,020 --> 01:05:41,490
Ivane. Tak jsme my
tam nakonec bydlel.

938
01:05:41,560 --> 01:05:43,620
Ty tam taky bydlíš?

939
01:05:44,760 --> 01:05:46,230
Jen na malou chvíli.

940
01:05:47,230 --> 01:05:48,220
Ó.

941
01:05:55,740 --> 01:05:58,170
Takže... mluvil jsi s Tarekem?

942
01:05:58,240 --> 01:06:00,010
Ano.

943
01:06:00,080 --> 01:06:01,670
Dnes ráno mi volal.

944
01:06:01,740 --> 01:06:03,480
Zněl v dobrém duchu.

945
01:06:05,750 --> 01:06:07,840
Tolik jsem se bál, že se to stane.

946
01:06:09,590 --> 01:06:11,820
Tarek mě škádlil
že se příliš trápím.

947
01:06:11,890 --> 01:06:12,880
Ale teď...

948
01:06:15,190 --> 01:06:17,130
Jen nevím, co mám dělat.

949
01:06:18,930 --> 01:06:20,590
Moc mi chybí.

950
01:06:22,930 --> 01:06:23,960
omlouvám se.

951
01:06:29,270 --> 01:06:30,260
Zajnab.

952
01:06:31,780 --> 01:06:33,640
Rád bych, abys pro mě něco udělal.

953
01:06:33,710 --> 01:06:37,550
Chtěl bych, abys mi to ukázal
něco, co vy a Tarek rádi děláte,

954
01:06:37,620 --> 01:06:39,050
někam, kam rád chodíš.

955
01:06:40,280 --> 01:06:42,020
jako co?

956
01:06:43,050 --> 01:06:44,720
Cokoli se vám líbí.

957
01:06:44,790 --> 01:06:46,880
Dobře.

958
01:06:46,960 --> 01:06:48,290
Dobře.

959
01:07:04,310 --> 01:07:06,040
Co je tedy na Staten Island?

960
01:07:07,040 --> 01:07:08,240
Nevím.

961
01:07:08,310 --> 01:07:10,720
Prostě bychom tam šli
a pak se vrať.

962
01:07:10,780 --> 01:07:11,810
Nikdy jsme nevystoupili.

963
01:07:11,880 --> 01:07:12,870
Proč?

964
01:07:14,320 --> 01:07:15,250
Bylo to zdarma.

965
01:07:15,320 --> 01:07:17,550
Měli jsme pocit, že někam jdeme.

966
01:07:18,990 --> 01:07:22,590
Ó. Tam byla Dvojčata.

967
01:07:22,660 --> 01:07:25,570
Nikdy jsem je neviděl, ale... Tarek ano.

968
01:07:26,600 --> 01:07:27,760
Ó. a...

969
01:07:27,830 --> 01:07:29,300
tam je socha.

970
01:07:29,570 --> 01:07:31,600
A za tím je Ellis Island.

971
01:07:32,710 --> 01:07:36,270
Někdy Tarek ukázal na Sochu
a skákat nahoru a dolů

972
01:07:36,340 --> 01:07:39,080
jako bychom přicházeli
v New Yorku poprvé.

973
01:07:40,350 --> 01:07:42,750
Bylo to velmi vtipné.

974
01:07:45,350 --> 01:07:47,290
Můžeš jít nahoru do sochy?

975
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
Oh, ano.

976
01:07:49,020 --> 01:07:50,010
Myslím, že ano.

977
01:07:51,190 --> 01:07:52,250
Ty jsi tam nebyl?

978
01:07:52,330 --> 01:07:53,260
Ne.

979
01:07:53,330 --> 01:07:54,260
Nikdy?

980
01:07:54,330 --> 01:07:55,300
Ne.

981
01:07:55,360 --> 01:07:56,990
Ó.

982
01:07:58,000 --> 01:07:59,300
Promiňte.

983
01:07:59,370 --> 01:08:00,360
Ahoj?

984
01:08:01,370 --> 01:08:02,360
Čau, Charlesi.

985
01:08:03,700 --> 01:08:04,760
co to je?

986
01:08:04,840 --> 01:08:08,040
Ano. Pořád jsem v New Yorku.

987
01:08:09,710 --> 01:08:12,010
Omlouvám se, Charlesi.
Včera jsem se nemohl vrátit.

988
01:08:13,080 --> 01:08:15,710
Řekl jsem, že se nemůžu vrátit!

989
01:08:15,780 --> 01:08:17,180
No, jsem na lodi.

990
01:08:18,190 --> 01:08:19,280
Loď!

991
01:08:19,350 --> 01:08:21,850
Poslouchej, Charlesi, já ti to vysvětlím
když tě vidím.

992
01:08:21,920 --> 01:08:23,650
Ale už musím jít,
tak se ti ozvu.

993
01:08:23,730 --> 01:08:24,710
Ahoj.

994
01:08:36,400 --> 01:08:37,770
Jel jsi na trajekt?

995
01:08:37,840 --> 01:08:38,810
Ano.

996
01:08:38,870 --> 01:08:39,970
Ne.

997
01:08:40,040 --> 01:08:41,640
- Moje matka taky?
- Líbilo se jí to.

998
01:08:43,950 --> 01:08:47,350
Víš, že ani nemají
tady je venkovní prostor.

999
01:08:47,420 --> 01:08:49,720
Mají jen pokoj
s vyříznutou střechou.

1000
01:08:49,790 --> 01:08:51,010
Opravdu?

1001
01:08:51,090 --> 01:08:53,420
Nějaké bláznivé věci, člověče.

1002
01:08:55,260 --> 01:08:56,690
A zdálo se, že si rozumí...

1003
01:08:56,760 --> 01:08:57,690
Zainab a moje matka?

1004
01:08:57,760 --> 01:09:00,760
Ano. Myslím, že tvoje matka
má ji moc rád.

1005
01:09:03,770 --> 01:09:05,360
Moje matka nepůjde domů, že?

1006
01:09:05,430 --> 01:09:07,430
Myslím, že ne.

1007
01:09:09,200 --> 01:09:11,070
Vím, že myslí na mého otce.

1008
01:09:12,270 --> 01:09:13,260
Proč?

1009
01:09:15,780 --> 01:09:17,370
Sedm let strávil ve vězení v Sýrii

1010
01:09:17,450 --> 01:09:19,440
kvůli něčemu
napsal do novin.

1011
01:09:20,780 --> 01:09:24,250
Podle času
propustili ho, byl velmi nemocný.

1012
01:09:25,960 --> 01:09:28,220
Zemřel o dva měsíce později.

1013
01:09:28,290 --> 01:09:29,780
Proto jsme se sem přestěhovali.

1014
01:09:33,960 --> 01:09:35,400
Dáte si sklenku vína?

1015
01:09:35,470 --> 01:09:37,130
Ne, děkuji.

1016
01:09:48,310 --> 01:09:50,710
Mouna. ehm...

1017
01:09:50,780 --> 01:09:55,420
Musím se vrátit do Connecticutu
zítra do práce. Řekl jsem Tarekovi.

1018
01:09:55,490 --> 01:09:57,080
Jak dlouho budeš pryč?

1019
01:09:57,160 --> 01:09:59,220
Hm, to ještě nevím. já...

1020
01:10:00,490 --> 01:10:03,160
Pokusím se vrátit
a co nejdříve ho navštívit.

1021
01:10:05,160 --> 01:10:08,260
Waltere, nemáš
aby ho dál navštěvoval.

1022
01:10:08,330 --> 01:10:09,490
Jsem si jistý, že jsi zaneprázdněn.

1023
01:10:13,170 --> 01:10:14,500
Uvidím, co se dá dělat.

1024
01:10:21,180 --> 01:10:22,440
Večeře bude brzy připravena.

1025
01:10:22,510 --> 01:10:24,210
Ó. Dobře.

1026
01:10:37,530 --> 01:10:40,020
Walter. Chodíš na Broadway?

1027
01:10:41,130 --> 01:10:42,120
Ne, opravdu ne.

1028
01:10:43,870 --> 01:10:45,070
Tarek mi poslal CD

1029
01:10:48,840 --> 01:10:50,540
Myslím, že znám každé slovo.

1030
01:10:57,550 --> 01:10:59,280
Tarek mě učí na buben.

1031
01:11:00,290 --> 01:11:02,150
Opravdu? jak to jde?

1032
01:11:03,160 --> 01:11:04,490
No, já... zním mnohem lépe

1033
01:11:04,560 --> 01:11:05,960
když si se mnou hraje.

1034
01:11:11,900 --> 01:11:13,200
Jak probíhá vaše výuka?

1035
01:11:14,230 --> 01:11:15,170
Moje učení?

1036
01:11:15,230 --> 01:11:16,170
Ano.

1037
01:11:16,240 --> 01:11:17,230
to je v pohodě.

1038
01:11:18,240 --> 01:11:19,900
Kolik tříd máte?

1039
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
No, mám lehčí rozvrh
abych se mohl soustředit na svou knihu.

1040
01:11:25,240 --> 01:11:26,340
Vaše kniha?

1041
01:11:26,410 --> 01:11:27,570
o co jde?

1042
01:11:29,080 --> 01:11:33,050
No, zakrývá to docela dost,
takže se to těžko vysvětluje.

1043
01:11:33,120 --> 01:11:34,520
Už jsi skoro hotový?

1044
01:11:34,590 --> 01:11:36,350
jsem blízko.

1045
01:11:36,420 --> 01:11:37,410
Ehm.

1046
01:11:40,100 --> 01:11:42,220
nemáš rád
mluvit o své práci?

1047
01:11:42,300 --> 01:11:44,230
Mmm, to, uh...jen není proces

1048
01:11:44,300 --> 01:11:46,930
o tom se snadno mluví
s někým, kdo není spisovatel.

1049
01:11:52,110 --> 01:11:53,100
Ó.

1050
01:11:59,120 --> 01:12:00,610
Neměl bych
takhle s tebou mluvil.

1051
01:12:02,280 --> 01:12:03,270
to je v pořádku.

1052
01:12:23,640 --> 01:12:25,400
- Dostanu to, pane.
- Díky.

1053
01:12:26,980 --> 01:12:28,070
no...

1054
01:12:28,140 --> 01:12:31,080
hm, máš moje číslo
jestli něco potřebuješ.

1055
01:12:31,150 --> 01:12:33,410
Děkuju. Budu v pořádku.

1056
01:12:35,150 --> 01:12:36,090
Zde.

1057
01:12:36,150 --> 01:12:37,590
Děkuju.

1058
01:12:37,650 --> 01:12:38,590
Šťastnou cestu.

1059
01:12:38,650 --> 01:12:39,920
Díky.

1060
01:12:39,990 --> 01:12:40,920
Sbohem.

1061
01:12:40,990 --> 01:12:42,590
Sbohem.

1062
01:13:18,030 --> 01:13:19,090
Dobré odpoledne.

1063
01:13:25,700 --> 01:13:27,970
Ahoj, Mouna. To je Walter.

1064
01:13:28,040 --> 01:13:31,710
Ne. Právě jsem se hlásil
abych se ujistil, že je vše v pořádku.

1065
01:13:33,380 --> 01:13:34,680
Dobře. Dobře.

1066
01:13:34,950 --> 01:13:37,010
Uh, víš... pracovat.

1067
01:13:40,390 --> 01:13:42,650
Dobře. Takže... dobrý.

1068
01:13:44,160 --> 01:13:46,060
Dobrou noc.

1069
01:15:27,300 --> 01:15:28,320
Walter.

1070
01:15:29,330 --> 01:15:30,530
Ahoj.

1071
01:15:30,600 --> 01:15:32,660
Nečekal jsem tě tak brzy.

1072
01:15:33,670 --> 01:15:35,570
Um, jen jsem trochu čistil.

1073
01:15:40,680 --> 01:15:42,440
Miluju tohle CD.

1074
01:15:43,510 --> 01:15:44,540
Je to vaše žena?

1075
01:15:44,610 --> 01:15:45,640
Ano.

1076
01:15:46,780 --> 01:15:48,280
Byla krásná.

1077
01:15:48,350 --> 01:15:49,440
Děkuju.

1078
01:15:53,190 --> 01:15:54,250
To jsou jiné brýle?

1079
01:15:54,320 --> 01:15:55,380
Mm-hmm.

1080
01:15:55,460 --> 01:15:56,390
Jsou nové?

1081
01:15:56,460 --> 01:15:57,620
Jsou, ano.

1082
01:15:57,700 --> 01:15:59,460
Jsou pěkné.

1083
01:15:59,530 --> 01:16:00,620
Děkuju.

1084
01:16:03,370 --> 01:16:05,430
Chystal jsem se uvařit oběd.

1085
01:16:05,500 --> 01:16:06,490
máš hlad?

1086
01:16:06,570 --> 01:16:08,800
Ano. To by bylo hezké.

1087
01:16:08,870 --> 01:16:10,310
Dobře.

1088
01:16:18,550 --> 01:16:19,480
Mouna?

1089
01:16:19,550 --> 01:16:20,610
Ano.

1090
01:16:20,690 --> 01:16:22,660
Mmm, to mě zajímalo.

1091
01:16:22,720 --> 01:16:24,250
Um, uh, čtvrtek večer.

1092
01:16:24,320 --> 01:16:25,480
Máte nějaké plány?

1093
01:16:26,860 --> 01:16:29,830
Ne, Waltere. Nemám žádné plány.

1094
01:16:29,890 --> 01:16:33,630
Dobře. No, tak jsem si myslel...
možná bychom mohli něco udělat.

1095
01:16:35,230 --> 01:16:36,400
Dobře.

1096
01:16:37,400 --> 01:16:38,390
Dobře.

1097
01:16:46,250 --> 01:16:48,270
- Posouvají lidi.
- Kam?

1098
01:16:48,350 --> 01:16:51,510
Nevím. myslím
do jiných záchytných středisek.

1099
01:16:51,580 --> 01:16:53,310
Dva marockí chlapi byli právě dojati.

1100
01:16:53,390 --> 01:16:54,850
Netušili.

1101
01:16:54,920 --> 01:16:56,620
Najednou byli prostě pryč.

1102
01:16:56,690 --> 01:16:58,680
Řekl ti někdo něco?

1103
01:16:58,760 --> 01:17:00,590
Ne. Nikdo tady nic neví.

1104
01:17:02,560 --> 01:17:03,550
To není fér.

1105
01:17:04,600 --> 01:17:06,290
Nejsem zločinec.

1106
01:17:06,370 --> 01:17:08,670
Nespáchal jsem žádný zločin.

1107
01:17:08,730 --> 01:17:09,860
co si myslí?

1108
01:17:09,940 --> 01:17:11,870
Jsem terorista?

1109
01:17:11,940 --> 01:17:13,810
Nejsou tu žádní teroristé.

1110
01:17:13,870 --> 01:17:15,840
Teroristé mají peníze.
Mají podporu.

1111
01:17:15,910 --> 01:17:16,880
Tohle prostě není fér.

1112
01:17:16,940 --> 01:17:19,940
- Já vím.
- Jak to víš? Jsi tam venku.

1113
01:17:34,800 --> 01:17:36,760
omlouvám se. Já... Ehm...

1114
01:17:48,240 --> 01:17:50,580
Sedím tu v noci a...

1115
01:17:52,250 --> 01:17:53,910
Pořád myslím na Zainab.

1116
01:17:57,790 --> 01:18:00,880
Chci jen žít svůj život
a hrát mou hudbu.

1117
01:18:04,660 --> 01:18:05,990
Co je na tom špatného?

1118
01:18:13,840 --> 01:18:14,890
Dobře.

1119
01:18:15,900 --> 01:18:16,930
Dobře. Prosím, udělejte to.

1120
01:18:17,010 --> 01:18:17,940
Jo. Děkuju.

1121
01:18:18,010 --> 01:18:19,000
Dobře. Ahoj.

1122
01:18:21,440 --> 01:18:22,430
co řekl?

1123
01:18:22,510 --> 01:18:24,950
Že by zavolal nějaké hovory,

1124
01:18:25,010 --> 01:18:27,950
ale mohou s ním pohnout
do jiného zařízení dle vlastního uvážení.

1125
01:18:28,020 --> 01:18:30,580
Jaké zařízení? Kde?

1126
01:18:30,650 --> 01:18:32,750
Řekl, že to může být kdekoli.

1127
01:18:32,820 --> 01:18:34,950
Severní Pensylvánie.

1128
01:18:35,020 --> 01:18:36,960
Jeden je dokonce v Louisianě.

1129
01:18:37,030 --> 01:18:38,620
Louisiana?

1130
01:18:38,690 --> 01:18:39,960
Kde měli povodně?

1131
01:18:40,030 --> 01:18:41,020
Mm-hmm.

1132
01:18:41,300 --> 01:18:42,430
Ale to je příliš daleko.

1133
01:18:42,500 --> 01:18:43,690
Jo.

1134
01:18:46,040 --> 01:18:47,770
Řekl právník ještě něco?

1135
01:18:47,840 --> 01:18:50,030
Ne. Nevěděl nic jiného.

1136
01:18:53,880 --> 01:18:55,870
Je to jako v Sýrii.

1137
01:19:44,600 --> 01:19:45,690
Dobře.

1138
01:19:45,760 --> 01:19:47,630
<i>Ahoj, habibti. Sbohem.</i>

1139
01:19:54,770 --> 01:19:56,040
Promiň, že tě nechám čekat.

1140
01:19:56,110 --> 01:19:57,910
To je v pořádku. jak se má?

1141
01:19:57,980 --> 01:19:59,880
Říká ahoj.

1142
01:19:59,940 --> 01:20:02,640
Chce se ujistit
cvičíš na buben.

1143
01:20:02,720 --> 01:20:04,780
jsem. takže...

1144
01:20:05,790 --> 01:20:06,840
Vypadáš moc hezky.

1145
01:20:07,850 --> 01:20:09,380
Děkuju.

1146
01:20:09,460 --> 01:20:10,650
Ty taky.

1147
01:20:10,720 --> 01:20:12,120
Děkuju.

1148
01:20:31,650 --> 01:20:33,670
Dobře. To je dobře.

1149
01:20:34,680 --> 01:20:35,610
Děkuji, pane.

1150
01:20:37,150 --> 01:20:38,450
Jste připraveni?

1151
01:20:38,520 --> 01:20:39,420
za co?

1152
01:20:39,490 --> 01:20:40,610
no...

1153
01:20:40,690 --> 01:20:43,060
Myslel jsem, že se na to půjdeme podívat.

1154
01:20:45,130 --> 01:20:46,090
Opravdu?

1155
01:20:46,160 --> 01:20:47,750
Jo.

1156
01:20:47,830 --> 01:20:48,760
Teď?

1157
01:20:48,830 --> 01:20:50,160
Jo. Je to v pořádku?

1158
01:20:51,670 --> 01:20:53,900
Ano. To je úžasné.

1159
01:20:54,970 --> 01:20:55,900
Děkuju.

1160
01:20:55,970 --> 01:20:57,530
Jsem tak nadšená.

1161
01:20:58,810 --> 01:21:00,970
Dobře. Nehýbej se.

1162
01:21:31,710 --> 01:21:32,680
Víš...

1163
01:21:32,740 --> 01:21:35,910
Myslím, že ten pořad
bylo opravdu děsivé.

1164
01:21:35,980 --> 01:21:37,540
Bylo to trochu děsivé. Jo.

1165
01:21:37,610 --> 01:21:38,780
Jo.

1166
01:21:40,650 --> 01:21:41,580
jste hotový?

1167
01:21:41,650 --> 01:21:43,120
Ano. Děkuju.

1168
01:21:43,190 --> 01:21:44,120
jak to všechno bylo?

1169
01:21:44,190 --> 01:21:45,990
- Skvělé.
- Velmi dobře.

1170
01:21:46,050 --> 01:21:48,790
Vlastně, myslím
Dám si sklenku vína, prosím.

1171
01:21:48,860 --> 01:21:50,590
Omlouvám se. Ani mě nenapadlo se zeptat.

1172
01:21:50,660 --> 01:21:52,150
to je v pořádku.

1173
01:21:52,230 --> 01:21:54,630
<i>Není to každou noc
že vidíte Fantoma.</i>

1174
01:21:55,660 --> 01:21:56,760
Dám si Cabernet.

1175
01:21:56,830 --> 01:21:57,770
Cabernet.

1176
01:21:57,840 --> 01:21:58,770
Dva, prosím.

1177
01:21:58,840 --> 01:22:00,030
Vynikající.

1178
01:22:00,100 --> 01:22:03,800
No, v divadle jsem nebyl
za dlouhou dobu. Já taky ne.

1179
01:22:03,870 --> 01:22:07,180
V Sýrii je místo jménem Malula.

1180
01:22:07,240 --> 01:22:10,110
Je to velmi velké venkovní divadlo.

1181
01:22:10,180 --> 01:22:11,170
Je to krásné.

1182
01:22:11,250 --> 01:22:14,850
Brali jsme tam Tareka
vidět koncerty.

1183
01:22:14,920 --> 01:22:17,550
- Tady to máš. Dva Cabernety.
- Děkuji.

1184
01:22:17,620 --> 01:22:19,250
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1185
01:22:20,260 --> 01:22:21,190
Dobře.

1186
01:22:21,260 --> 01:22:23,190
Na zdraví.

1187
01:22:29,600 --> 01:22:30,830
Mmm

1188
01:22:30,900 --> 01:22:33,170
Mouna. ehm...

1189
01:22:35,110 --> 01:22:38,200
Beru si dovolenou...
po zbytek semestru.

1190
01:22:38,280 --> 01:22:39,210
Ehm.

1191
01:22:39,280 --> 01:22:41,180
Opravdu? Proč?

1192
01:22:41,250 --> 01:22:44,710
No, myslel jsem, že bych mohl
strávit více času v New Yorku.

1193
01:22:46,750 --> 01:22:50,020
Waltere, ty ne
musím to udělat. Jste zaneprázdněni.

1194
01:22:50,090 --> 01:22:51,820
Ne, chci.

1195
01:22:52,820 --> 01:22:54,220
Ale musíte být v Connecticutu.

1196
01:22:54,290 --> 01:22:56,730
Máte své učení, svou knihu.

1197
01:22:56,800 --> 01:22:58,860
Ne, to je v pohodě. Opravdu.

1198
01:22:58,930 --> 01:23:01,900
To není tvůj problém, Waltere.

1199
01:23:02,930 --> 01:23:04,930
To je v pořádku, že jsi zaneprázdněný.

1200
01:23:07,640 --> 01:23:08,800
Nejsem zaneprázdněný.

1201
01:23:10,640 --> 01:23:12,740
vůbec ne.

1202
01:23:12,810 --> 01:23:16,780
Pravda je, že jsem neudělal žádnou skutečnou práci
za velmi dlouhou dobu.

1203
01:23:16,850 --> 01:23:19,650
Ale ty jen
prezentoval svůj příspěvek na konferenci.

1204
01:23:19,720 --> 01:23:22,210
Ne. Ne. Ne, ani jsem to nepsal.

1205
01:23:22,290 --> 01:23:23,310
Právě jsem to dočetl.

1206
01:23:25,990 --> 01:23:28,020
Učil jsem
stejný kurz po dobu 20 let,

1207
01:23:28,090 --> 01:23:30,330
a to... pro mě nic neznamená.

1208
01:23:31,330 --> 01:23:32,800
Nic z toho nedělá.

1209
01:23:35,840 --> 01:23:36,900
předstírám.

1210
01:23:40,170 --> 01:23:43,170
Předstírám, že jsem zaneprázdněn,
že pracuji, že píšu.

1211
01:23:47,010 --> 01:23:48,680
Já nic nedělám.

1212
01:23:55,020 --> 01:23:56,080
omlouvám se.

1213
01:23:57,090 --> 01:23:58,350
Nebuď.

1214
01:23:58,630 --> 01:24:01,360
Opravdu si vážím toho, že mi to říkáš.

1215
01:24:07,700 --> 01:24:09,070
Um, Waltere.

1216
01:24:10,710 --> 01:24:12,830
Co bys dělal, kdybys neučil?

1217
01:24:16,040 --> 01:24:17,380
Nevím.

1218
01:24:17,650 --> 01:24:20,380
Je to trochu vzrušující nevědět.

1219
01:24:25,390 --> 01:24:26,880
Kolik je hodin?

1220
01:24:26,960 --> 01:24:28,650
Uh, 12:30.

1221
01:24:28,720 --> 01:24:30,320
Bože můj. je to tak?

1222
01:24:30,390 --> 01:24:32,990
Jo. Myslím, že se to stává
hodně v New Yorku.

1223
01:24:33,060 --> 01:24:34,390
to je...

1224
01:24:35,400 --> 01:24:36,990
Děkuji, Waltere.

1225
01:24:37,070 --> 01:24:39,130
Byl to krásný večer.

1226
01:24:39,200 --> 01:24:42,700
Je to ta největší zábava za dlouhou dobu.

1227
01:24:42,770 --> 01:24:45,270
Jo, řekl jsem Tarekovi
Vzal jsem tě dnes večer a vzal jsem to.

1228
01:24:45,340 --> 01:24:47,170
Myslím, že z toho měl radost.

1229
01:24:48,310 --> 01:24:49,240
Děkuju.

1230
01:24:54,080 --> 01:24:55,020
Dobrou noc.

1231
01:24:55,080 --> 01:24:56,070
Dobrou noc.

1232
01:25:29,120 --> 01:25:31,220
Je tu zpráva od Tareka.
Něco je špatně.

1233
01:25:31,290 --> 01:25:32,920
co řekl?

1234
01:25:32,990 --> 01:25:35,260
Řekl, že ho stěhovali.
Nevěděl, co to znamená.

1235
01:25:35,330 --> 01:25:36,450
Měli bychom jít.

1236
01:25:42,300 --> 01:25:44,390
Dobře. Kdy ho očekáváš?

1237
01:25:44,470 --> 01:25:45,900
V pořádku. Když se dostane dovnitř,

1238
01:25:45,970 --> 01:25:47,440
mohl bys ho mít
zavolej mi co nejdříve?

1239
01:25:47,710 --> 01:25:49,970
Uh, prosím.
Je to nouzovka. Děkuju.

1240
01:25:50,040 --> 01:25:51,740
Bože, pořád je u soudu.

1241
01:25:51,810 --> 01:25:54,340
Pojď, pojď,
no tak. Můžete si pospíšit?

1242
01:25:54,410 --> 01:25:56,070
Promiňte, pane.

1243
01:25:56,150 --> 01:25:57,480
Nesnáším tenhle pocit.

1244
01:26:24,510 --> 01:26:27,780
Um... jsem tu pro postel 38... Tarek Khalil.

1245
01:26:27,850 --> 01:26:29,940
Návštěvní doba začíná v 17 hodin.

1246
01:26:30,020 --> 01:26:31,280
Co? omlouvám se. Promiňte?

1247
01:26:31,350 --> 01:26:33,410
- Návštěvní doba je v 17 hodin.
- Oh. hm,

1248
01:26:33,490 --> 01:26:34,510
to... já... rozumím.

1249
01:26:34,790 --> 01:26:36,450
Ale tohle je... extrémně naléhavé.

1250
01:26:36,520 --> 01:26:37,790
Mohl byste mě prosím zkontrolovat?

1251
01:26:40,530 --> 01:26:42,290
Děkuji, pane. Vážím si toho.

1252
01:26:45,530 --> 01:26:47,520
Už není mezi námi.

1253
01:26:49,000 --> 01:26:50,910
No... co...

1254
01:26:50,970 --> 01:26:52,000
co to znamená?

1255
01:26:52,070 --> 01:26:54,100
Nejsem si jistý.

1256
01:26:54,170 --> 01:26:55,370
Co tím myslíš, že nejsi su...?

1257
01:26:55,440 --> 01:26:59,470
Myslím, že se přestěhoval do jiného zařízení,
jiný stát, co?

1258
01:26:59,550 --> 01:27:00,480
Nevím.

1259
01:27:00,550 --> 01:27:03,820
Vím jen, že ten zadržený
již není v zařízení.

1260
01:27:03,880 --> 01:27:07,330
No, mohl bys... mohl bys prosím najít
někdo kdo... kdo ví?

1261
01:27:07,390 --> 01:27:08,550
Ocenil bych to.

1262
01:27:09,860 --> 01:27:11,020
- Vydrž.
- Děkuji.

1263
01:27:11,090 --> 01:27:12,460
Děkuji mnohokrát.

1264
01:27:13,460 --> 01:27:15,490
Ano. Khalil. 38?

1265
01:27:18,570 --> 01:27:20,060
Dobře.

1266
01:27:20,130 --> 01:27:21,160
Ano.

1267
01:27:23,910 --> 01:27:25,340
- Pane?
- Ano? Našel jsi ho?

1268
01:27:25,410 --> 01:27:26,500
Byl odstraněn.

1269
01:27:26,570 --> 01:27:27,840
Odstraněn kam?

1270
01:27:27,910 --> 01:27:29,140
Deportován.

1271
01:27:29,210 --> 01:27:30,440
Deportován?

1272
01:27:31,910 --> 01:27:32,900
Když?

1273
01:27:33,920 --> 01:27:35,410
Dnes ráno byl deportován.

1274
01:27:36,420 --> 01:27:37,580
jak to může být?

1275
01:27:38,590 --> 01:27:39,580
Ne, on...

1276
01:27:47,260 --> 01:27:49,600
Um... pane, je, uh...

1277
01:27:50,600 --> 01:27:52,540
Je nějaký způsob, jak bych ho mohl kontaktovat?

1278
01:27:52,600 --> 01:27:54,540
Myslím, že ne.

1279
01:27:54,600 --> 01:27:57,400
To si nemyslíš.
Co je to za odpověď?

1280
01:27:57,470 --> 01:28:00,540
Omlouvám se, pane.
To jsou všechny informace, které mám.

1281
01:28:00,610 --> 01:28:01,540
Dobře.

1282
01:28:01,610 --> 01:28:03,840
Odstupte prosím od okna?

1283
01:28:05,580 --> 01:28:08,490
Můžete kontaktovat I.C.
pokud máte další otázky.

1284
01:28:08,550 --> 01:28:09,950
Číslo je na zdi.

1285
01:28:12,450 --> 01:28:13,550
Pane?

1286
01:28:13,620 --> 01:28:15,620
Odstup od okna, prosím?

1287
01:28:18,130 --> 01:28:23,400
Pane. naposled,
krok od okna.

1288
01:28:51,330 --> 01:28:54,100
Nemůžete jen tak odvézt lidi.

1289
01:28:54,170 --> 01:28:55,600
Slyšíš mě?

1290
01:28:55,670 --> 01:28:58,970
Byl to dobrý člověk, dobrý člověk.

1291
01:29:00,010 --> 01:29:01,500
To není fér!

1292
01:29:03,010 --> 01:29:05,270
Nejsme jen bezmocné děti!

1293
01:29:06,510 --> 01:29:07,670
Měl život!

1294
01:29:09,680 --> 01:29:10,940
Slyšíš mě?

1295
01:29:11,020 --> 01:29:13,540
Ne... Chci říct, slyšíš mě?

1296
01:29:15,520 --> 01:29:17,620
co je to s tebou?

1297
01:29:17,690 --> 01:29:18,620
Walter.

1298
01:29:18,690 --> 01:29:19,680
Co?

1299
01:29:25,030 --> 01:29:26,360
Jdeme.

1300
01:29:31,700 --> 01:29:33,140
Jdeme.

1301
01:29:33,210 --> 01:29:34,700
Nemůžeme nic dělat.

1302
01:29:37,380 --> 01:29:38,710
Jdeme, prosím?

1303
01:30:01,570 --> 01:30:03,500
Neudělal nic špatného.

1304
01:31:24,820 --> 01:31:26,080
jsi v pořádku?

1305
01:31:32,830 --> 01:31:36,600
Waltere, musím se vrátit do Sýrie.

1306
01:31:36,670 --> 01:31:38,600
Měl bych tam být pro Tareka.

1307
01:31:40,170 --> 01:31:41,430
Kdy jdeš?

1308
01:31:41,510 --> 01:31:43,060
Zítra.

1309
01:31:43,140 --> 01:31:46,410
Pro mě je nejlepší být tam
co nejdříve.

1310
01:31:48,510 --> 01:31:50,670
Nebudeš se moci vrátit.

1311
01:31:52,850 --> 01:31:53,840
já vím.

1312
01:31:57,520 --> 01:31:58,550
Dobrou noc.

1313
01:32:01,530 --> 01:32:02,520
Mouna?

1314
01:32:05,200 --> 01:32:06,190
omlouvám se.

1315
01:32:07,200 --> 01:32:08,860
je mi to moc líto.

1316
01:32:19,550 --> 01:32:20,530
Ano?

1317
01:33:01,750 --> 01:33:04,320
Je moje chyba, co se stalo Tarekovi.

1318
01:33:06,860 --> 01:33:10,590
Dostali jsme dopis
říká nám, abychom odešli.

1319
01:33:12,930 --> 01:33:14,460
Vyhodil jsem to.

1320
01:33:17,270 --> 01:33:18,430
Nikdy jsem mu to neřekl.

1321
01:33:37,460 --> 01:33:40,830
Byli jsme tu tři roky
než dopis dorazil.

1322
01:33:43,800 --> 01:33:45,290
Našla jsem si práci.

1323
01:33:47,800 --> 01:33:49,700
Tarek byl ve škole.

1324
01:33:52,810 --> 01:33:55,750
Všichni mi říkali, ať si nedělám starosti...

1325
01:33:55,810 --> 01:33:57,840
vládě to bylo jedno.

1326
01:33:59,610 --> 01:34:01,480
A zdálo se, že je to pravda.

1327
01:34:04,490 --> 01:34:05,510
A pak...

1328
01:34:07,320 --> 01:34:08,660
po čase...

1329
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
zapomeneš.

1330
01:34:15,000 --> 01:34:17,300
Myslíte si, že opravdu patříte.

1331
01:34:22,840 --> 01:34:24,000
Není to tvoje chyba.

1332
01:34:26,340 --> 01:34:27,500
Není to tvoje chyba.

1333
01:34:35,020 --> 01:34:36,010
Zastávka.

1334
01:34:53,540 --> 01:34:56,480
Zainab a já jsme to vybrali speciálně pro vás.

1335
01:34:56,540 --> 01:34:57,530
Děkuju.

1336
01:35:01,380 --> 01:35:03,650
Ó. Je to moc hezké.

1337
01:35:03,720 --> 01:35:04,940
Nech mě to vidět.

1338
01:35:11,460 --> 01:35:12,420
líbí se mi to.

1339
01:35:12,490 --> 01:35:14,790
- Já taky.
- Mmm.

1340
01:35:14,860 --> 01:35:15,830
Vypadáš skvěle.

1341
01:35:15,890 --> 01:35:17,390
Ochladit?

1342
01:35:20,900 --> 01:35:21,890
Ano.

1343
01:35:23,070 --> 01:35:25,060
Jsi skvělý, Waltere.

1344
01:35:37,580 --> 01:35:39,580
<i>Let Delta 275</i>

1345
01:35:39,650 --> 01:35:42,380
<i>nyní nastupujeme u brány 3 do Sýrie.</i>

1346
01:35:43,590 --> 01:35:47,590
<i>Let Delta 275, brána 3 do Sýrie.</i>

1347
01:36:02,110 --> 01:36:03,740
Děkuji, Waltere.

1348
01:36:04,740 --> 01:36:06,110
Děkuji za všechno.

1349
01:36:07,450 --> 01:36:09,880
Nechci, abys šel.

1350
01:36:12,120 --> 01:36:13,980
<i>Nechci jít,
habitu.</i>

1351
01:36:15,790 --> 01:36:16,950
ach...